Man kann nicht davon ausgehen, dass jeder Pudel frisiert ist.

人们不能因此认为，每只贵宾犬都美发过了。

Normalerweise würde das dem Baum schaden, aber diese Insekten sind quasi VIPs.

通常这样做会伤害树木，但这些昆虫实际上是贵宾。

Oder der Schnoodle – das kommt raus, wenn sich ein Schnauzer und ein Pudel paaren.

或者是雪纳瑞犬 – 它是一只雪纳瑞犬和一只贵宾犬杂交。

Im Subjekt " Pudel" ist das Prädikat " Hund sein" als gedanklicher Inhalt schon enthalten.

主句“贵宾犬”中谓语“是狗”作为思维上经被包含在了。

Dies Versprechen ging der Kaufmann gerne ein, war es doch immer sein Pudel, der ihm gewöhnlich zuerst entgegenlief.

商人很乐意兑现这个承诺，因为一般都是他贵宾犬最先扑向他。

Freudig hüpfte die jüngste Tochter ihrem lieben Vater entgegen, und mit tollen Sprüngen kam der Pudel hinterher.

他小女儿兴奋地扑向了自己亲爱父亲，随后小贵宾犬跳得高高。

Der vielleicht bekannteste Hybridhund ist die Kreuzung von Labrador und Pudel: der Labradoodle.

实际上最著名杂交犬是拉布拉多犬和贵宾犬杂交：拉布拉多德利犬。

Und heute ist tatsächlich ein Ehrengast da.

而今天， 果然是来了一位贵宾。

Ich möchte noch zwei Ehrengäste begrüßen, die neben mir stehen.

我想向站在我旁外两位贵宾致意。

Aber ich denke, ich würde lieber einen Pudel haben.

但我觉得，我更愿意养一只贵宾犬。

Als Ehrengast ist Frankreichs Präsident Hollande geladen, auch andere ausländische Staatschefs werden erwartet.

法国总统奥朗德受邀作为贵宾， 其他外国元首有望出席。

Der kasachische Staatspräsident Tokajev empfängt hohen Besuch aus China – mit allen militärischen Ehren.

哈萨克斯坦总统托卡耶夫以隆重军事荣誉接待来自中国贵宾。

Viele prominente Gäste kamen zu der Feier. Der berühmteste Gast war der Bundes-Präsident. Er heißt Frank-Walter Steinmeier.

许多贵宾前来参加庆祝活动。 最著名客人是联邦总统。 他名字是弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔。

Danach wartest du in der Abflughalle oder in der Business Lounge, wenn du eine entsprechende Karte hast.

之后， 你会在登机大厅等候，如果你有相应贵宾卡， 可以在商务休息室等待。

Ihr kennt sicher die beliebten Labradoodles – eine Mischung aus Pudel und Labrador. Sie bilden schon fast eine eigene Rasse.

您可能知道流行拉布拉多犬——贵宾犬和拉布拉多犬混合物。 他们几乎形成了自己种族。

Unser Ehrengast, Herr Professor Glück von der Kölner Sporthochschule wird die Fragen beantworten, die unsere jungen Zuhörer in der letzten Zeit per E-Mail oder in Briefen gestellt haben.

我们贵宾，来自科隆体育学院教授，Glück教授将会回答我们问题，我们年轻听众们可以通过电子邮件或者写信来提出自己问题。

Einer der beiden amerikanischen Ehrengäste ist Joseph Hilbert, der Brigadegeneral des 7th Army Training Command - dem in Grafenwöhr und im Nachbarort Vilseck stationierten US-amerikanischen Streitkräfte-Kommando.

两位美国贵宾之一是第 7 集团军训练司令部准将约瑟夫·希尔伯特 (Joseph Hilbert)——该司令部驻扎在格拉芬沃尔和邻近维尔塞克镇。

Doch Aureliano Segundo überspielte sofort die allgemeine Verblüffung und erklärte die Neugekommenen zu Ehrengästen und placierte salomonisch Remedios die Schöne und die eingedrungene Königin auf dasselbe Postament.

但奥雷里亚诺·塞贡多立即掩盖了普遍惊讶，宣布新来者是贵宾，并将所罗门尼克·雷梅迪奥斯、美女和入侵女王放在同一个基座上。

Als Ehrengäste werden die Gesundheitsminister Deutschlands, Österreichs, Luxemburgs und der Schweiz anwesend sein – als Dank für die Hilfe, die ihre Länder Frankreich in der Coronakrise geleistet haben.

德国、奥地利、卢森堡和瑞士卫生部长将作为贵宾出席——感谢他们国家在新冠危机中为法国提供帮助，。

Sie waren nicht daheim, denn sie ritten gerade mit Caranthir im Osten durch Thargelion, doch Celegorms Gefolge hieß sie willkommen und bat sie, bis zu seiner Rückkehr als Ehrengast zu warten.

他们不在家，因为他们正和卡兰希尔一起骑马穿过塔尔格利翁向东走，但塞勒戈姆随行人员欢迎他们，并要求他们等到他作为贵宾回来。