Das deutsches Leitungswasser unterliegt strengeren Qualitätskriterien als das Mineralwasser im Supermarkt.

德国的自来水遵守着比超市中的矿泉水更为严格的质。

Gibt es noch weitere Qualitätskriterien, Professor Fieler?

Fieler 教授，还有其他质吗？

Müsste der Gesetzgeber hier nicht verbindliche Qualitätskriterien einführen?

立法者难道不应该在这里引入强制性的质吗？

Lieferant: Versteht, liefern wir streng nach Ihren Qualitätsstandards.

供应商： 理解，我们严格按照您的质供应。

Egal, ob ein ehrlicher Fehler oder Betrug hinter unzuverlässigen Ergebnissen stecken, verbindliche Qualitätsstandards könnten vor beidem gleichermaßen schützen.

无论不可靠的结果背后是诚的错误还是欺诈，具有约束力的质都可以防止两者兼而有之。

Wir könnten dies durch eine stärkere Akkreditierung von Studiengängen, die Förderung von Lehrkräften und die Implementierung von Qualitätsstandards erreichen.

我们可以通过加强课程认证、支持教师发展以及施质来现这一点。

Durch die Einrichtung klarer Qualitätsstandards und -richtlinien, regelmäßige Bewertungen der Inhalte und Feedbackschleifen mit dem Publikum sowie kontinuierliche Schulungen für die Mitarbeiter.

通过制定明确的质和指导方针，定期评估内容，与公众建立反馈机制，以及持续为员工提供培训。

Ein Mammut-Projekt, bei dem gilt: Vieles muss erst einmal definiert und geregelt werden: Anbau, Ernte, Sicherheit, Vertrieb, Qualitätskriterien, Verkauf, und dann auch kontrolliert werden.

一个庞大的项目，首先必须定义和规范许多事情：种植、收获、安全、分销、质、销售，然后还要控制。

Wenn wissenschaftliche Einrichtungen, also Universitäten oder andere außeruniversitäre Einrichtungen kommunizieren und PR machen, dann ist das an sich nichts Verwerfliches, aber sie müssen sich an Qualitätskriterien halten.

如果科学机构， 即大学或其他非大学机构， 进行交流和做公关，那么这本身并没有什么可指责的， 但它们必须遵守质。

" Über das Kultusministerium werden die Lehrpläne betrachtet und werden regelmäßig kontrolliert. Uns ist es insofern wichtig, und wir sind stolz darauf, als dass das natürlich auch ein Qualitätskriterium der Ausbildung ist" .

“教育部会遵守并定期检查课程。这对我们很重要，我们很自豪这当然也是培训的质” 。

" Damit steht und fällt natürlich alles, wenn die Einschätzungen nicht besonders wichtig sind im Hinblick auf das, was Schüler auch tatsächlich gelernt haben, dann ist eines der wesentlichen Qualitätskriterien zur Beurteilung schwierig" .

“当然，一切都取决于此，如果评估相对于学生际学习的内容不是特别重要，那么评估的基本质之一就是困难的”。

Es gibt zum Beispiel die Leitlinien für gute Wissenschafts-PR von Bundesverband Hochschulkommunikation und von Wissenschaft im Dialog, wo ganz klar festgelegt wird, welche Werte es für Wissenschafts-PR geben muss und welche Qualitätskriterien es für Wissenschafts-PR geben muss.

例如，联邦大学传播与科学对话协会的 Good Science PR 指南，明确定义了科学 PR 必须具备的价值观和科学 PR 必须具备的质。