Alle zwei Minuten fahren Intercity- und Güterzüge sowie S-Bahnen über die Hohenzollernbrücke.

城际、货运以及轻轨两分钟穿过霍亨索伦大桥。

Sie kassiert eine Schienenmaut für jeden Zug im Fern-, Regional- oder Güterverkehr.

它对趟长途、区域或货运收取铁路通行费。

Das Gleiche gilt für Teile, die mit verspäteten Güterzügen geliefert werden.

这同样适用于在货运上交付零件。

Weiterer russischer Güterzug nahe Ukraine nach Explosion entgleist!

俄罗斯又一货运在乌克兰附近爆炸后脱轨！

Güterzüge stehen schon seit Dienstagabend still.

自周二晚上以来，货运一直处于停滞状态。

Auf der Strecke nach Bleckede fuhren zwar weiter Güterzüge – aber immer seltener.

货运继续在往布莱克德路线上运行，但频率越来越低。

Nach einem schweren Güterzugunfall musste zudem auch der Gotthard-Basistunnel in der Schweiz geschlossen werden.

在一次严重货运事故之后，瑞士圣哥达基线隧道也不得不关闭。

Beim Frontalzusammenstoß eines Personenzuges mit einem entgegenkommenden Güterzug waren in der vergangenen Woche 57 Menschen ums Leben gekommen.

上周，一客运与迎面而来货运正面相撞，造成 57 人死亡。

Auf Gleis eins rauscht ein Güterzug durch, auf Gleis fünf warten Reisende auf den verspäteten Regionalzug aus Lübeck.

一货运从一号站台疾驰而过，旅客正在五号站台等待从吕贝克开出地区。

Zum zweiten Mal innerhalb kurzer Zeit ist in Russland nahe der Grenze zur Ukraine ein Güterzug nach einer Explosion entgleist.

俄罗斯与乌克兰边境附近发生爆炸后，货运在短时间内第二次脱轨。

Neben der Deutschen Bahn sind weitere Zugunternehmen betroffen, sowie S-Bahnen in Berlin und Hamburg und der Güterverkehr.

除德国铁路外，其他火公司以及柏林和汉堡 S-Bahn 以及货运也受到影响。

Seit Wochen versuchen nahe Calais immer wieder hunderte Migranten, nachts zum Eurotunnel vorzudringen, um an Bord von Güterzügen nach Großbritannien zu gelangen.

几个星期以来， 加来附近数百名移民一直试图在夜间往英吉利海峡隧道， 乘坐货运往英国。

Mit den neuen Güterzugverbindungen von China bis zum großen europäischen Binnenhafen Duisburg. Auch Projekte, die vorher schon gestartet wurden, fallen jetzt in China alle unter die Überschrift Neue Seidenstraße.

随着从中国到欧洲大型内陆港口杜伊斯堡新货运连接。 即便是之已经启动项目， 现在在中国也都属于新丝绸之路范畴。

Der Rasenmäher des Nachbarn, das dauernde Tratschen, Tastaturgeklapper und Telefonieren im Großraumbüro oder eben die Bässe aus aufgedrehten Bluetooth-Boxen können also ebenso eine Lärmbelastung sein wie das Dröhnen der Turbinen in der Einflugschneise oder die quietschenden Bremsen eines Güterzuges.

邻居割草机、开放式办公室中不断闲聊、键盘碰撞声和电话声，或者蓝牙扬声器发出低音，都可能与引道或走廊中涡轮机轰鸣声一样成为噪音污染源。货运刹吱吱作响。

Der Güterzug, in dem Sigmund Kalinski auf dem Todesmarsch von Auschwitz hockt, steuert Mauthausen in Österreich an, muss aber wieder umkehren, weil das Lager überfüllt ist, fährt weiter nach Sachsenhausen bei Berlin und landet schließlich im bayrischen KZ Flossenbürg.

西格蒙德·卡林斯基 (Sigmund Kalinski) 在死亡行军中乘坐货运从奥斯维辛往奥地利毛特豪森 (Mauthausen)，但由于营地人满为患而不得不折返，继续往柏林附近萨克森豪森 (Sachsenhausen)，最后停在弗洛森堡 (Flossenbürg) 巴伐利亚集中营。