Der Wechselkurs in der Qianshi-Hutong hatte großen Einfluss auf die Geldhandelsmärkte im ganzen Land.

千市胡同的汇率对全国货币市场产生了重大影响。

In der Gasse befand sich einst der offizielle Geldumtauschmarkt der Qing-Dynastie.

这条胡同曾是清朝官方的货币换市场。

Aufzeichnungen zufolge lag während der Qing-Dynastie der Geldumtausch-Markt tief in der Gasse.

据记载，在清朝时期，货币换市场一落千丈。

Durch den Kurswechsel in den USA geraten derzeit die Währungen zahlreicher Schwellenländer unter Druck.

由于美国路线的变化， 许多新兴市场的货币目前正面临压力。

Mit seinem Status als internationales Finanzzentrum hat London erheblichen Einfluss auf die globalen Finanzmärkte und die Geldpolitik.

伦敦：伦敦作为国际金融中心，对全球金融市场和货币政策具有重大影响。

Nach Angaben des Bezirksinstituts für Denkmalschutz soll hier ein Geldmarktmuseum entstehen, das die Geschichte des Geldhandels in alten Zeiten festhalten soll.

据区古迹保护研究所介绍， 这里将建设一个货币市场博物馆，记录古代货币交易的历史。

Ulrich Kater zieht beim Blick auf den Markt der Krypto-Coins den Vergleich zu den Zeiten des Neuen Marktes um die Jahrtausendwende.

在审视加密货币市场时，乌尔里希·凯特 (Ulrich Kater) 将其与新世纪之交的新市场进行了比较。

In den USA war es im Zuge der letzten Finanzkrise zu gravierenden Problemen gekommen, als sich US-Geldmarktfonds zurückzogen und damit plötzlich europäischen Banken die Refinanzierungsmöglichkeit für Dollar fehlte.

上次金融危机期间， 美国出现严重问题，美国货币市场资金撤出， 欧洲银行突然无法再融资美元。

Es gibt jene - zu denen gehöre ich - die hätten gerne ein sozialeres Europa, weil die soziale Dimension des Binnenmarktes und der Währungsunion untermöbliert sind.

有些人——我就是其中之一——希望看到一个更加社会化的欧洲，因为内部市场和货币联盟的社会层面还不够完善。