Rettet was treibt in der Flut!

快抢救落水财物！

Sie tanzten um es herum, beteten es an und opferten ihm Gold und andere Besitztümer.

人们围绕着它舞蹈、朝拜它并献祭给它黄金和其他财物。

So schlimm seien die Zerstörungen und der Verlust von Hab und Gut.

这就是（火山爆发造成的）严重破坏和财物损失对人们造成的严重影响。

Es ist erlaubt, einen Räuber zu plündern, und sind seine Schätze nicht Blutgeld des Vaterlands?

抢夺一个强盗的财物不算犯法；他那许多财产，不都是国家的血？

Kinder, vor allem Vertriebene, verlieren oft das Gefühl der Freude, weil sie ihr Zuhause und ihre Sachen zurücklassen mussten.

儿童，尤其是那些流离失所的儿童，因为不得不离开家园和财物而失去欢乐。

Denken Sie daran, beim nächsten Mal gut auf Ihre Sachen aufzupassen.

下次记得看管好自己的财物。

Die griechische Regierung will Menschen, die ihr Hab und Gut verloren haben, finanziell unterstützen.

希腊政府希望为失去财物的人们提供财政支持。

Ihr Hab und Gut ist zerstört.

他们的财物被毁了。

Mindestens 14 Menschen sterben, viele verlieren Hab und Gut.

至少有 14 人死亡，许多人失去了财物。

Sie seien in der Habe des Trios gefunden worden, steht in der Anklageschrift.

根据起诉书， 他们是在三人的财物中被发现的。

Am Kamp in Niederösterreich bringen die Bewohner ihr Hab und Gut in Sicherheit.

在下奥地利州的坎普，居民将自己的财物带到安全的地方。

Versicherungen: Ich habe eine Unfallversicherung, eine Haftpflichtversicherung und eine Hausratsversicherung.

保险： 我有意外保险、责任保险和家庭财物保险。

Und all das Geld und all das Gut gewährt zwar schöne Sachen - Gesundheit, Schlaf und guten Mut kann's aber doch nicht machen.

所有的金钱和财物都是为了给世人提供这些美好的事物：健康，睡眠和好胃口。但是它们偏偏不能做到这一点。

Xiaoming und Xiaohua machen einen Spaziergang im Park, und Xiaoming erinnert Xiaohua daran, auf die Sicherheit des persönlichen Eigentums zu achten.

现场：小明和小花在公园散步，小明提醒小花注意个人财物安全。

" Ich habe gesehen, wie Menschen getötet und Leichen verstümmelt wurden. Wie der Besitz vieler Slumbewohner zerstört wurde, Hütten in Flammen aufgingen" .

“我看到有人被杀， 尸体被肢解。许多贫民窟居民的财物被毁， 小屋被烧毁” 。

Sie machten Jagd auf die Menschen von Mittelerde, nahmen ihnen ihre Habe und versklavten sie; und viele schlachteten sie grausam auf ihren Altären.

他们追捕中土世界的人民，夺走他们的财物并奴役他们;许多人在他们的祭坛上残忍地宰杀他们。

Seht mir doch diese Überflüssigen! Reichthümer erwerben sie und werden ärmer damit. Macht wollen sie und zuerst das Brecheisen der Macht, viel Geld, - diese Unvermögenden!

看这些多余的人罢！他们愈聚积财物，但因此愈穷些。他们渴求着权力，尤其是权力之柄和多量的钱，这些无能者！

Fundsachen: Wenn es am Ende nicht gefunden wird, empfehlen wir Ihnen, es der Polizei zu melden und den Verlust Ihrer Kreditkarte und Ihres Personalausweises unverzüglich zu melden.

丢失财物：如果最终没有找到，我们建议您报警并立即挂失您的信用卡和身份证。