Das Ganze hat mit dem Länder-Finanz-Ausgleich zutun.

这涉及到州际财政平衡机制。

Bund-Länder-Finanzausgleich ändern – auch für Schulneubauten gegeben werden.

改变联邦与州的财政平衡——也适用于新校舍。

Es geht dabei nicht um einen Länderfinanzausgleich, mit dem die spanische Regionalfinanzierung oft verwechselt wird.

这与各州之间的财政平衡无关， 西班牙的区域融资经常与这混淆。

Außerdem waren Volkszählungen bei der Einteilung von Wahlkreisen und beim Finanzausgleich zwischen Bund, Ländern und Gemeinden nützlich.

此外，人口普查有助于划分选区以及联邦、州和地方政府之间的财政平衡。

Diesen Länderfinanzausgleich finden einige Politiker und andere Menschen, vor allem aus den Ländern, die Geld abgeben müssen, ungerecht.

一些政治家和其他人士，尤其是那些需要出资的州的人们，认为这种州际财政平衡是不公平的。

Der Lösungsvorschlag der Länder hatte nur einen Schönheitsfehler: Er funktionierte nur, wenn der Bund, also Schäuble, 9,7 Milliarden Euro mehr in den Länderfinanzausgleich zahlen würde als bisher.

各州提出的解决方案只有一个缺陷：只有在联邦政府（即朔伊布勒）比以前多支付 97 亿欧元用于州财政平衡时，它才会奏效。

Auch benachbarte Bundesländer wie Schleswig-Holstein haben Gründe, den Finger zu heben - dabei ist im Bundesgefüge klar geregelt, dass eine solche Einnahmen allein der Landeskasse zufließt und nicht etwa im Länderfinanzausgleich verrechnet wird.

邻近的联邦州如石勒苏益格-荷尔斯泰因州也有原因，举起你的手指 - 它在联邦结构中有明确的规定，此类收入仅流入国库，不会在国家财政平衡中被抵消。

Alles, was darauf hinausläuft, dass es einen automatischen Finanzausgleich in der Eurozone gibt, automatisch gezahlte Transfers über den europäischen Umweg aus dem deutschen Haushalt in den französischen halte ich für nicht akzeptabel und nicht zustimmungsfähig.

任何归结为欧元区自动财政平衡，通过欧洲绕道从德国预算自动支付转移到法国的任何事情， 我认为是不可接受的， 也无法批准。

Ja, das, was wir brauchen, ist ganz einfach: Wir brauchen eine vernünftige Steuerausstattung der kommunalen Ebene, und innerhalb der kommunalen Ebene benötigen wir dann vernünftige Verteilungskriterien, und die können nachgesteuert werden durch Finanzausgleichsleistung der Länder.

Henneke：是的，我们需要的很简单：我们需要在市级进行合理的税收分配， 然后在市级内部我们需要合理的分配标准， 这些可以通过联邦各州的财政平衡支付来调整。