Und damit sind wir auch schon beim zweiten Vorurteil: Die Aufnahme von Flüchtlingen überfordert Deutschland finanziell!

接收难民对德国来说是财政上的重担！

In Finanzsachen kann ihm aber der sogenannte Oberste Gerichtshof reinreden.

但在财政事务上，所谓的高等法院却能对他指手画脚。

Sie sorgen sich, dass Deutschland auf die Krise finanziell reagieren kann im eigenen Land.

他们担心德国将能够在财政上应对国内危机。

Ein Grund, warum die Regierung die Fabrik finanziell unterstütze.

这就是为什么政府在财政上支持工厂的原因之一。

Kommunen finanziell bei der Schulsanierung helfen, darf das aber nur über Umwege.

市政能以迂回的方式在财政上帮助学校翻新。

Und dadurch steht das Imperium auch finanziell auf einer solideren Basis.

因此，帝国在财政上也建立在了更坚的基础上。

Die Bundesregierung versucht, die Bürgerinnen und Bürger finanziell zu unterstützen, stößt dabei jedoch an Grenzen.

联邦政府正试图在财政上支持公民， 但已达到极。

Der Bund müsse belasteten Kommunen zusätzlich helfen, auch finanziell.

联邦政府还必须在财政上帮助负担沉重的市政。

Das wäre unökonomisch, fiskalisch unsolide und würde falsche Anreize setzen.

这将是不经济的、财政上不健全的，并且会产生错误的激励。

Beide Regionen unterstützt Russland auch finanziell und hat dort Tausende Soldaten stationiert.

俄罗斯也在财政上支持这两个地区，并在那里驻扎了数千名士兵。

So fördert es den Entstehungsprozess von Bühnenstücken, die Ausbildung junger Schauspieler und unterstützt Theatergruppen finanziell.

例如，它促进舞台剧的创作过程，培训轻演员， 并在财政上支持戏剧团体。

Immer stärker diktiert Athen, was zu tun ist und quetscht die anderen Mitglieder des Seebundes finanziell aus.

雅典越来越多地决定需要做什么，并在财政上挤压 Seebund 的其他成员。

Ihr erinnert euch aber vom Anfang des Videos: Bei Finanzsachen konnten die sogenannten Obersten Gerichtshöfe dem König reinreden.

但你们还记得视频开头讲，财政事务上，高等法院能对国王指手画脚。

Der Name soll 2020 bekanntgegeben werden. Insgesamt soll es fünf Modelle geben. Die Regierung unterstützt das Projekt finanziell.

名称将于 2020 公布。 总共将有五个模型。 政府在财政上支持该项目。

FRANZ steht unter der Schirmherrschaft der zwei Bundesministerien für Landwirtschaft und Umweltschutz, die das Projekt auch finanziell fördern.

FRANZ 得到了两个联邦农业部和环境保护部的赞助，这两个部也在财政上支持该项目。

In der für die FDP eigentlich schwierigen Finanzfrage lassen sich bislang parteiintern keine Risse ausmachen.

在对自民党来说际上很困难的财政问题上， 到目前为止， 党内还没有发现任何裂痕。

Italien unterstützt Kiew trotz traditionell guter Beziehungen zu Russland bei der Verteidigung gegen die russische Invasion militärisch wie finanziell.

尽管传统上与俄罗斯关系良好，但意大利在军事和财政上支持基辅抵御俄罗斯的入侵。

In der jährlichen Sommerkonferenz beantwortet der Kanzler eine Vielzahl an Fragen.

在度夏季会议上，财政大臣回答了大量问题。

In Sachen Finanzen hat er nicht alleine das Sagen, da gibt es noch so eine Art Versammlung, die den Finanzsachen zustimmen muss.

在财政事务方面他不能一个人说了算，因为还得（召集）一种会议，它必须要同意财政事务（上的决定）。

Und aus diesen Faktoren jetzt kombiniert entsteht auch ökonomische und finanzielle, fiskalische Überforderung des Imperiums, denn man kann sich diesen Militärapparat eigentlich gar nicht mehr leisten.

而从这些因素结合来看，帝国也出现了经济和财政上的负担过重，因为际上已经无法承担这个军事体系了。