Die Übertragung eines dinglichen Besitzrechts nach Absatz 1 berührt nicht die Verpflichtungen des Zedenten gegenüber dem Schuldner oder gegenüber der das dingliche Recht an der übertragenen Sache gewährenden Person nach dem für dieses dingliche Recht maßgebenden Recht.
根
第1款转移财产占有权不影响转让人根管辖该财产权的现行法律，就转移的该财产而对债务人或让出财产权者所承担的任何义务。
Das bisher Erreichte: Rechtliche Reformen wurden durchgeführt, um alle Formen der Diskriminierung zu verbieten, und diskriminierende Bestimmungen im Zivil-, Straf- und Personenstandsrecht betreffend Ehe und Familienbeziehungen, alle Arten der Gewalt, die Besitz- und Eigentumsrechte, die politischen Rechte sowie die Arbeits- und Beschäftigungsrechte von Frauen wurden beseitigt.
已进行法律改革，禁止一切形式的歧视，并在涉及婚姻和家庭关系、一切形式的暴力行为、妇女的财产权和所有权以及妇女的政治、工作和就业权利的民法、
法和个人身份法律中废除了歧视性款。
Unbeschadet der Verpflichtung, die Untersuchung bis zur Aufklärung des Schicksals der verschwundenen Person fortzuführen, trifft jeder Vertragsstaat die geeigneten Maßnahmen in Bezug auf die Rechtsstellung verschwundener Personen, deren Schicksal noch nicht aufgeklärt worden ist, und die ihrer Verwandten, unter anderem hinsichtlich der sozialen Sicherung, finanzieller Angelegenheiten, des Familienrechts und der Eigentumsrechte.
六、 在不影响缔约国的义务——继续调查，直至查明失踪者下落的件下，对尚未查明下落的失踪者，各缔约国应对其人及家属的法律地位问题，在社会福利、经济问题、家庭法和财产权等方面，采取必要措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
述3） 述3） So garantieren Verfassung und Zivilrecht die Meinungsfreiheit, Eigentumsrechte und Gleichberechtigung der Bürger. 2. Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung Das Gesetz trägt zur Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung und Sicherheit bei, indem Verhaltensnormen und Strafmaßnahmen festgelegt werden.
因此，宪法和民法保障公民的言自由、财产权和平等权利。2. 维护社会秩序 法律通过建立行为规范和惩罚措施，为维护社会秩序和安全做出贡献。
在， 教会与国家保持分离。
济和 10 荷兰盾的罚款。
