Ist er fest genug für den Schwerlastverkehr?

那么负荷纸箱能够结实吗?

Und du solltest darauf achten, dass du den Körper direkt nach dem Blutspenden nicht belastest.

献血后应注意要做负荷。

Wir arbeiten ja viel zu viel schon, von daher.

我们已经超负荷工作了，从那儿。

Es gibt sogar schon spezielle Fasern, die der außergewöhnlichen Belastung eines Skyhooks standhalten können.

甚至已经有特殊纤维，可以承受天钩极端负荷。

Falsche Lautsprecher wurden benutzt und das führt zur Überlastung der Schaltung.

A : 使用喇叭对，导致了电路负荷过大。

Davon würde vor allem das Personal in den Krankenhäusern profitieren, das ohnehin am Rande der Überlastung arbeitet.

这对医护人员有益，因为他们早就已经在超负荷转。

Kurz- und mittelfristige Flexibilitätsoptionen wie Speicher und Lastmanagement stoßen dann an die Grenze ihrer Leistungsfähigkeit.

短期与中期灵活备选项，如能源储存器和负荷管理，到时会触及其承载能力极限。

Ein so einfacher Lebensstil ist zwar nicht bequem, aber für die Umwelt bedeutet er eine kleinere Belastung.

这样一个简单生活方式是方便，但这带来是较小环境负荷。

Vor allem Herz- oder Nierenkranke sollten nicht extra viel trinken um die kranken Organe nicht zu überfordern.

特别是患有心脏或是肾脏病人，为了避免他们受损器官负荷过，能喝太多水。

Teile Argentiniens leiden unter einer Hitzewelle mit Temperaturen von bis zu 40 Grad, die vielen Klimaanlagen arbeiten unter Volllast.

阿根廷部分地区正遭受温度高达 40 度热浪袭击，许多空调系统都在满负荷转。

Du bist hier total für so eine Last.

你完全是为了这样负荷而来。

Und es gibt energieintensive Betriebe, die sind grundlastabhängig.

还有一些依赖基本负荷能源密集型公司。

Die Gewerkschaft fordert, dass die Belastung jedes Hauses in Gebäudepässen festgehalten wird.

工会要求将每个家庭负荷记录在建筑通行证中。

Diese ökologische Belastungsgrenze ermittelt die US-Organisation Global Footprint Network.

这一生态负荷限值是由美国组织全球足迹网络确定。

Ich würde schätzen, momentan fehlen uns etwa 10 % unter Vollauslastung.

我估计我们目前满负荷产能还差大约 10%。

Wie findet man da ein gutes Maß zwischen aktiv sein und sich nicht zu überlasten?

您如何在活跃和超负荷之间找到良好平衡？

Berlin ist nicht die Ausnahme - überall sind die Rettungsdienste überlastet.

柏林也例外——到处都是超负荷紧急服务。

Wir sehen, wie das gesamte Gesundheitssystem, die gesamte präklinische Versorgung unter der Last ächzt.

我们看到整个医疗保健系统，整个院前护理，在负荷下呻吟。

Politiker befürchten eine Überlastung des Gesundheitssystems.

政客们担心卫生系统超负荷转。

Er presst seine Mitarbeiter zu überarbeiten.

他迫使员工超负荷工作。