Er kann es vor allen Dingen nicht allein.

他自应对这诸多问题。

Allerdings wurden mir die vielen Pflichten bald zu viel.

然而，诸多职责很快让我堪重负。

Ich weiß, viele von Ihnen haben sehr mit der Bundesregierung gehadert.

我知道，你们对联邦政府有诸多满。

Der Hoffnung, dass die junge Republik die immensen Herausforderungen bewältigen könnte, stand viel Skepsis gegenüber.

年轻共和国够应对巨大挑战期望，面临诸多怀疑。

Ein Soldat ist also nicht unbedingt überrascht, wenn er Mängel an seiner Waffe feststellt.

因此士兵在发现他武器有诸多缺陷时也会感到奇怪。

Gleichzeitig befindet sich die Weimarer Republik in einer schweren Krise, aus ganz vielen verschiedenen Gründen.

同时期魏玛共和国中由于诸多原因而存在着严峻危机。

Dazwischen lag ein wildes Leben – auf mehreren Ebenen.

其生前，在诸多层面（瓦格纳）都过着放荡羁生活。

Die vielen Probleme haben dazu geführt, dass die Eröffnung des BER immer wieder verschoben werden musste.

诸多问题导致柏林勃兰登堡机场开放得一拖再拖。

Wir haben zum Beispiel nur eine Bundeskanzlerin oder einen Bundespräsidenten, aber es gibt verschiedene Ministerien.

例如，我们只有一位（女）联邦总理或一位联邦总统，但存在诸多下属部门。

In der Zukunft der Tragbandgeräte werden wir viele Veränderungen sehen, sagte Ballmer auf einem Managementforum in Berlin.

在未来，我们看到移动设备诸多变化，鲍尔默在柏林一个管理论坛上说。

Schon dieser kurze Überblick zeigt: Aufgrund der Vielzahl an Einflüssen kann man die Wertentwicklung von Gold kaum prognostizieren.

这简短已经告诉我们：由于影响因素诸多，所以黄金价值变化几乎是可预测。

Die Riesenalgen bringen 'ne Menge Vorteile.

巨型海藻带来诸多好处。

Das hat ihm nicht nur an der Spitze der Union viel Kritik eingebracht.

这仅给他带来了联盟掌门人诸多非议。

Hüther findet, die Kommunen bräuchten mehr Spielraum, um den vielen Herausforderungen gerecht zu werden.

胡瑟认为，市政当局需要更多余地来应对诸多挑战。

Mit dieser Art der Komposition und den vielen Details, zieht Pieter Bruegel auf mehrfache Weise den Blick des Betrachters an.

通过这样构图与诸多细节，彼得·勃鲁盖尔用许多方式吸引了观赏者目光。

Tatsächlich haben Forscherinnen und Forscher herausgefunden: Wer regelmäßig liest, hat viele Vorteile.

事实上，研究人员已经发现：经常阅读人拥有诸多益处。

Wie nötig das ist, zeigen die vielen Skandale in der deutschen Industrie und Wirtschaft der letzten Jahre.

近年来德国工商业诸多丑闻表明， 这是多么必要。

Wegen des Wahlsystems und des großen Einflusses des Militärs ist der Regierungswechsel noch mit einigen Hürden versehen.

由于选举制度和军队巨大影响力，换届政府仍面临诸多障碍。

Chinesische Filme spiegeln oft gesellschaftliche Trends wider und bieten Stoff für viele Diskussionen in den Foren und Freundeskreisen.

中国电影往往反映社会趋势，为论坛和朋友圈诸多讨论提供素材。

Da kam viel zusammen: Niedrige Luftfeuchtigkeit, starke Winde und eine lange Phase mit extrem hohen Temperaturen.

诸多因素综合在一起：低湿度、强风和长期极高气温。