Und währenddessen strahlt etwas in der Stille.

但是，却有一种说不出的东西在默默地放着光芒。

Da... fehlen mir dann die Worte, weil eine Leihmutterschaft ist was, so was Wunderbares.

这时… … 我惊讶得说不出话，因为代孕是件美妙的事。

Er könne aber auch nichts Neues sagen.

但他也说不出什么新东西。

Mein Mund war ausgetrocknet, und ich konnte kaum sprechen.

我口干舌燥， 乎说不出话来。

Noch sitze ich hier, und du liegst dort, wir müssen uns so vieles sagen, aber wir werden es nie können.

我坐在这儿，你躺在那儿。我们有无数的话语，却永远说不出口。

Von Schreck erfasst, konnte er keine Silbe artikulieren.

他被恐惧所笼罩，一个音节都说不出来。

Obendrauf neuer deutscher Rekord und vor Freude fast sprachlos.

最重要的是， 一项新的德国纪录让我高兴得乎说不出话来。

Es gab weit und breit keinen Arzt, der uns helfen konnte. Seitdem kann sie nicht mehr sprechen.

没有医生可以帮助我们。 从那以后，她再也说不出话来。

Ich war es doch, der dastand und schluckte und kein Wort herausbrachte und schließlich wie ein Kind zu weinen anfing!

是我站在那里口水，一句话也说不出来，最后开始像个孩子一样哭泣！

Da wurde es still in Thingols Halle, denn allen, die dabeistanden, verschlug es die Sprache, und sie fürchteten, Beren werde sogleich erschlagen.

然后，辛戈尔的大厅里一片寂静，因为所有站在一旁的人都说不出话来，他们担心贝伦会立即被杀。

Es war mir unmöglich, Deinen Namen zu nennen: schon in dieser einen, dieser einzigen Sekunde war er mir heilig, war er mein Geheimnis geworden.

你的名字我怎么着也说不出口：就在这一秒钟，在这唯一的一秒钟里，你的名字在我心目中变得无比神圣，成我心里的秘密。

Trotzdem bleibt manchen am Anfang fast die Spucke weg: Ich hätte fast losgeschrien, aber hier hat keiner geschrien, deswegen hab ich auch nicht.

尽管如此，一开始有些人乎说不出话来：我差点尖叫起来，但这里没有人尖叫，所以我没有尖叫。

Kaum einer, der das große " Abenteuer" , wie hier alle sagen, überlebt und nicht von Mord, sexuellem Missbrauch und brutaler Gewalt erzählen kann.

乎没有人能在伟大的“冒险”中幸存下来， 就像这里的每个人都说的那样，也没有人说不出谋杀、性虐待和野蛮暴。

Kurz darauf sahen auch die beiden Kinder den herrlichen Vogel, und sie riefen: " Ah! ah! " , denn vor Staunen hatten sie keine anderen Worte.

不久，两个孩子也看到那只神奇的鸟，他们大叫：“啊！啊！”，因为他们惊讶得说不出话来。

Sie war wie Dubcek, der mitten im Satz Pausen von einer halben Minute machte, sie war wie ihre Heimat, die stotterte, nach Atem rang und nicht mehr sprechen konnte.

她就像杜布切克，一句话有半分钟的停顿，就像她的祖国，结结巴巴，喘不过气，说不出话来。

" Von mir wollte der Arzt nichts wissen. Meine Frau konnte nichts sagen, er hat meine Frau für eine Amerikanerin gehalten, weil ihre Sprache sehr verwaschen geklungen hat."

“医生不想解我的任何事情。我妻子什么也说不出来，他把我妻子当成美国人，因为她说话很含糊。”

Sie gab das unglückliche Werkzeug dem Knaben, ohne ein Wort vorbringen zu können, und als der zum Hause hinaus war, machte sie ihre Arbeit zusammen, ging in ihr Zimmer, in dem Zustande der unaussprechlichsten Ungewißheit.

她把那不祥之物交给佣人，一句话也没说。佣人出门去，她便整理起自己的活计，返回自己房中，心里却忐忑不安，说不出心里的滋味。

Eines Tages, Sir Montagu blickte trist auf die Spielkarten und das Steak vor ihm, kam ihm ein Geistesblitz: Er packte das Steak, legte es zwischen zwei Brotscheiben und konnte sein Glück nicht fassen – essen mit nur einer Hand!

一天，蒙太古先生忧郁地看着自己眼前的牌和牛排，他灵机一动：他把牛排放入两片面包片之间，高兴得说不出话来——他现在可以只用一只手吃牛排！

Die Kandidatur von Pete Buttigieg ist ein gutes Beispiel für den fast mythischen Status, den Iowa im Vorwahlkampf genießt. Als der damals 37-Jährige seine Ambitionen im Frühjahr vergangenen Jahres erklärte, kannte ihn kaum jemand oder konnte seinen Namen aussprechen.

皮特·布蒂吉格 (Pete Buttigieg) 的候选资格是爱荷华州在初选中享有近乎神话般地位的一个很好的例子。去年春天，当当时 37 岁的他宣布自己的雄心壮志时，乎没有人认识他， 也说不出他的名字。

" Er war sprachlos gewesen, als er das gesehen hat. Und das sind solche Sachen, ich glaube, da ist es wichtig, dass man sich auch öffnet und die Öffnung beginnt dann, wenn man eingesteht: Ja, wir haben ein Problem" .

“当他看到它时， 他说不出话来。这些都是这样的事情，我认为重要的是你要敞开心扉， 当你承认时， 开放就开始：是的，我们有问题” 。