Die hier zitierten Ausschnitte sind sprachlich, aber nicht inhaltlich verändert.

这里引用的片段在语言上有所梗概，但在内容上有改变。

Ob man es nun bedauert oder nicht: Sprachlich gesehen ist Gott auf dem Rückzug.

从语言上看，上帝正在衰退。

Und dass wir sensibel sind, auch in unserer Sprache.

以及我们应具有敏感性，在我们的语言上也同样。

Eigentlich auch logisch: Man ist seinen Nachbarn oft kulturell und sprachlich nahe.

邻国之间总是在文化和语言上感到亲近。

Das bedeutet im Klartext: Große Klappe und nichts dahinter.

也可以简而言之地说：语言上的巨人，行动上的矮子。

Auf der anderen Seite dieser geschriebene Sprache da kennen wir das Gegenüber nicht oder weniger.

另一方面，在书面语言上，我们不认识交流对象，或者不那么熟悉。

Also sprachlich ist das natürlich absolut korrekt, aber für mich klingt es total merkwürdig, viel zu formell.

从语言上讲，这当然是绝对正确的，但是对我来说，这听起来太奇怪了，太正式了。

In der Sprachwissenschaft gilt Ruhrdeutsch streng genommen aber nicht als Dialekt.

然而，在语言学上，鲁尔德语严格来说并不是一种方言。

Ich musste bei meinen Eltern schon wieder einen Sprachkurs vorschieben.

我又得和我父母假装去上语言课。

Er hat irgendwie herausgefunden, dass ich nicht beim Sprachkurs bin.

不知道他怎么发现我有去上语言课。

In kultureller und sprachlicher Hinsicht waren sie gut integriert.

他们在文化和语言上很好地融合在一起。

Missverständnisse kommen immer wieder vor, auch in der Sprache.

误解一次又一次地发生， 语言上也是如此。

Ich muss ja innerhalb eines Hochschulkontextes auch mich sprachlich bewegen können.

我还必须能够在大学环境中在语言上四处走动。

Und ganz normale Lexika werden sprachlich angepasst.

而普通的百科全书在语言上是经过改编的。

Und ich hatte in allen Fächern, die mit Sprachen zu tun hatten.

我当时在所有和语言相关的科目上。

Als Sprach- und Integrationsmittlerin sorgt Kirija nicht nur sprachlich für gegenseitiges Verständnis.

作为语言和融合调解人，Kirija不仅确保语言上的相互理解。

Sebastian, können wir die Sprachübungen heute mit deinen neuen Fotos machen?

赛巴斯提安，我们今天可以用你新的照片上语言训练课吗？

Einer Wirklichkeit, in der Frauen, Männer und alle anderen gleichgestellt sind – auch sprachlich.

女性、男性和其他所有人平等的现实——在语言上也是如此。

Was ebenfalls sprachlich mit Ostern verbunden ist, ist das Osterlamm.

在语言上与复活节有关的还有复活节羔羊。

Aber im Gegensatz zum gesprochenen Wort, wird die nonverbale Kommunikation größtenteils von unserem Unterbewusstsein gesteuert.

但和口语不同，非语言交流很大程度上受到我们潜意识的控制。