Es ist heroisch und banal, wenn man es werten wollte – doch wer will das?

评判它的价值？它是英勇的、平凡的——可谁要这种评判？

So ich schreibe das ja nicht auf, damit ich danach irgendwie von irgendwem beurteilt werde.

我写下这些，不是为了让别人来评判我。

Und ich war höchst überrascht, als ich das Gesicht meines jungen Kritikers aufleuchten sah.

这时我十地看到我的这位小评判员喜笑颜开。

Aber nicht nur die Architekturvielfalt zählte beim Städte-Ranking.

但在城市排名中，建筑的多样性并不只是唯一的评判标准。

Sprachwissenschaftler würden hier zurecht anmerken, dass man Sprachen generell eigentlich keiner wertenden Adjektive zuordnen kann.

语言学家们或许会正确地意识到，人们原就不该用评判的形容词来形容语言。

Ich bin kein Polizeibeamter und kann die Arbeit der Polizei nicht beurteilen.

我不是警察，不能评判警察的工作。

Und wir werten das an dieser Stelle auch überhaupt nicht.

在这一点上，我们根不评判这一点。

Du kannst das Buch nach dem Lesen beurteilen.

你可这书后来评判。

Der Tonfall, in dem die Richter in dieser Woche urteilten, ist differenzierter und nüchterner.

周评委们的评判基调更加差异化和冷静。

Wenn man Lehrer siezt, fühlen sie sich fremder an.

当你评判老师时， 他们会感觉更加陌生。

Und wer könnte besser entscheiden, welche Filme da am besten abgeschnitten haben, als Kinder selbst!

还有谁能比孩子们自己更能评判哪些电影表现最佳呢！

Ach, das kann ich auch und will ich auch nicht beurteilen.

卡夫：哦，我也能做到，我也不想评判。

Du urteilst etwas hart über meinen Vater.

你对我父亲的评判有点严厉。

Du kannst niemanden so sehr hassen oder dafür verurteilen, dass du jemandem den Tod wünschst.

你不能如此憎恨或评判某人至于你希望某人死去。

So wie sie über den Präsidenten richten, werden die Wähler über sie urteilen, warnte er in Richtung Republikaner.

当他们评判总统时，选民也会评判他们，他警告共和党人。

Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen. Das heißt, ich urteile nicht, es nicht mein Rech.

我没有资格对此进行评判。 也就是说，我不评判，这不是我的权利。

Ein Wort, Herr Merker! ihr seid gereizt.

且慢，评判先生！这是气头上说话呢吧？

Können Sie die Essgewohnheiten von Frau Biesler bitte beurteilen?

您能评判一下 Biesler 女士的饮食习惯吗？

Ich finde es total blöd, Menschen nach ihrer Kleidung zu beurteilen.

我认为根据人们的衣着来评判他们是全愚蠢的。

Was aber deinen Vater betrifft, so urteile ich über ihn nicht zu hart.

但至于你的父亲，我不会太苛刻地评判他。