Mephisto verspricht Faust Glück auf Lebenszeit im Tausch für dessen Seele.

梅菲斯特许诺，浮士德可以用自己灵魂换一生幸福。

Die Regierung hat allen Opfern der Flutkatastrophe schnelle finanzielle Unterstützung zugesagt.

政府许诺对所有洪灾受害者立即提供经济上援助。

Aber Lisa sagte nein, wie sie es der reichen Frau versprochen hatte.

但是不，就像她之前许诺过富有女人那样。

Aber die Gewerkschaftsvertreter haben versprochen, bei Installation und Pflege von diesen Maschinen kooperativ zu sein.

但是工厂代表之前许诺过，他们会积极配合安装和维护这些机器。

Yu versprach Zhong, ihn nach Ende seiner Reise zu Hause zu besuchen.

俞伯牙对钟子期许诺，在结束旅行后去他家里拜访他。

Bürgermeister: Ich habe niemals von 1000 Talern gesprochen. Und jetzt entschuldigen Sie mich. Ich muss gehen.

我从来没有许诺过1000塔勒。现在很抱歉，我必须得走了。

Die europäische Seite dürfe aber nicht zu viel zu schnell versprechen.

不过，欧方不应许诺太多太快。

Er hat viel versprochen und nichts gehalten.

他许诺了很多， 却一无所获。

Tyrion gelingt es allerdings den Auftragskiller zu beschwichtigen, in dem er ihm Highgarden verspricht.

然而，提利昂向合同杀手许诺，法安抚了他。

Durch den Kauf eines Produkts verspricht man sich bewusst oder unbewusst Anerkennung, Zugehörigkeit, Identität oder man will sich von anderen abgrenzen.

通过购买产品，人们有意无意地向自己许诺了来自他人肯定、归属感、身份感，或通过购物来把自己与他人区分开。

Seine Antrittsrede war wie seine Wahlkampfreden: Großspurig, bombastisch und inhaltlich schwammig. Der Immobilienmilliardär versprach ein großes Wohlfühlprogramm.

他就职演就像他竞选演：浮夸、夸张、内容模糊。 这位房地产亿万富翁许诺了一项让人感觉良好大型计划。

Ich liebe Den, welcher goldne Worte seinen Thaten voraus wirft und immer noch mehr hält, als er verspricht: denn er will seinen Untergang.

我爱那样一种人，他在行动之前先抛出金言，他所履行，总超过他所许诺：因为他自愿没落。

Und dann hat er mir Gott und die Welt versprochen, und wenn ich damals mich geschüttelt hätte, dann wär' der Betrieb mit meinem Vater ausgegangen.

然后他向我许诺上帝和世界，如果我那时动摇了自己，我父亲就会破产。

Dann erinnerte sich Morgoth, welches Schicksal Huan verheißen war, und er wählte einen der Welpen von Draugluins Rasse aus und fütterte ihn eigenhändig mit lebendem Fleisch und gab ihm von seiner eigenen Kraft.

然后魔苟斯想起了许诺给桓命运，他选择了卓格鲁因种族一只小狗，用自己双手用活肉喂养它。

Der deutsche Außenhandelsexperte Uwe Strohbach von GTAI sieht auch die deutschen Unternehmen in der Verantwortung. Oft seien Mittelständler viel zu gutgläubig, wenn ihre turkmenischen Partner tolle Geschäfte versprächen. Eine Absicherung der Verträge sei in Turkmenistan dringend geboten.

GTAI德国外贸专家Uwe Strohbach也看到了德国企业责任。当他们土库曼合作伙伴许诺了巨大业务时，中型公司往往过于轻信。土库曼斯坦迫切需要获得合同。