Wir brauchen eine Erlaubnis, um in den Park zu fahren.

我们需要才能进入公园。

Edward Snowden hat von den Russen seine offizielle Aufenthaltsgenehmigung erhalten.

斯诺登已得到俄国官方的居留。

Die Tendenz bei Pkw-Neuzulassungen in Deutschland zeigt nach oben.

新的私家汽车颁发在德国呈上升趋势。

Sie erhalten einen deutschen Pass, wenn Sie eine Aufenthaltserlaubnis besitzen.

您如果有居留的话，就能拿到德国护照。

Die Zulassung habe nichts mit den Verhandlungen über den künftigen Status der Provinz zu tun.

的颁发再也不和商谈省市未来的地位有关。

Die neue Aufenthaltsgenehmigung sieht ganz ähnlich aus wie ein deutscher Personalausweis.

新的居留和德国的个人身很像。

Das Krankenhaus hat keine amtliche Zulassung.

这家医院有官方。

Wer ohne Schein angelt,muß Strafe zahlen.

钓鱼者要罚款。

Die Probleme reichen von einem Mangel an entsprechenden Stellen bis zu Visum- und Arbeitserlaubnisbeschränkungen.

存在的问题既包括缺少就业机会，也有签和工作方面的限制。

Ich möchte eine Zulassung beantragen.

我想申请一个批准。

Ausländer brauchen eine Arbeitsgenehmigung.

外国人需要工作。

Die Prüfung ergab, dass die Mission über einen Zweijahreszeitraum Kosteneinsparungen in Höhe von etwa 9 Millionen Dollar erzielen könnte, wenn sie von der Regierung des Gaststaates die Genehmigung einholen würde, importierte Güter selbst bei den örtlichen Zollbehörden abfertigen zu lassen.

审计发现，特派团如获得东道国政府的，使其进口物品在地方海关当局免验通关，以在两年期间内节省估计900万美元的费用。

Diese Rechtsvorschriften oder Verfahren sollen Maßnahmen wie die Registrierung von Zwischenhändlern, die Lizenzierung oder Genehmigung von Zwischenhandelstätigkeiten sowie angemessene Strafen für alle unerlaubten Zwischenhandelstransaktionen umfassen, die in den unter der Hoheitsgewalt und Kontrolle des jeweiligen Staates stehenden Gebieten vorgenommen werden.

这种法律或程序应包括下列一类措施：经纪登记、对经纪活动事项颁发书或以及对在国家管辖和控制范围内进行的所有非法经纪活动施加适当的惩罚。

Prüfung der Anträge auf Ausfuhrgenehmigungen nach strengen innerstaatlichen Vorschriften und Verfahren, die für alle Kleinwaffen und leichten Waffen gelten und im Einklang mit den bestehenden völkerrechtlichen Verantwortlichkeiten der Staaten stehen, insbesondere unter Berücksichtigung der Gefahr der Umlenkung dieser Waffen in den illegalen Handel.

依照涵盖小武器和轻武器并符合国家目前根据相关国际法所承担的责任的严格国家条例和程序，评价出口的申请，要特别考虑到这些武器转入非法贸易的危险性。

Ebenso Einrichtung beziehungsweise Weiterführung eines wirksamen einzelstaatlichen Systems der Vergabe von Ausfuhr- und Einfuhrlizenzen oder -genehmigungen sowie von Maßnahmen betreffend die internationale Durchfuhr für die Verbringung aller Kleinwaffen und leichten Waffen, mit dem Ziel, den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu bekämpfen.

同样地，为所有类型小武器和轻武器的转移制订或维持一个有效的国家进出口或批准系统以及制订关于国际过境的措施，以求打击小武器和轻武器非法贸易。