Wer sich für die Arbeit im Hamburger Rathaus interessiert, kann bei Bürgerschaftssitzungen zuschauen.

对汉堡市政厅的工作感兴趣的人可以旁听市议会的会议。

In den verbleibenden Sitzungswochen des Bundestages bis Weihnachten werden wir alle Gesetzentwürfe zur Abstimmung stellen, die keinerlei Aufschub dulden.

在圣诞节前的几周联邦议会会议中，我们将对所有法案进行表决，不允许有任何拖延。

Zuvor hatte es bereits in der Parlamentssitzung Proteste gegeben.

议会会议期间已经有抗议活动。

Ende Oktober könnte die erste Parlamentssitzung stattfinden.

第次议会会议可能在 10 底行。

Die Nationalversammlung unterbrach ihre Sitzung für eine Schweigeminute.

国民议会暂停会议分钟。

Heftige Kritik daran kam in der letzten Landtagssitzung vor der Wahl im September von der Opposition.

在9选前的最后届州议会会议上，反对派提出了激烈的批评。

Die komplette Knesset muss ihre Sitzung unterbrechen.

整个议会必须暂停会议。

Zwei Tage nach der Wahl in Thüringen haben sich die gewählten Fraktionen im Landtag getroffen.

图林根州选两天后，当选的议会团体在州议会行会议。

Bei der konstituierenden Sitzung der Nationalversammlung stimmten 283 Abgeordnete für den ANC-Politiker.

在国民议会首届会议上，283 名议员投票支持非国大政客。

Die Opposition hat eine Sondersitzung im Landtag beantragt.

反对派已要求州议会召开特别会议。

Wir sind ja auch zwischen zwei Sitzungswochen des Parlaments.

我们也处于议会的两个会议周之间。

In Paris kommt das französische Parlament zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen.

在巴黎，法国议会召开制宪会议。

Und auch auf das Bundestagspräsidium kommt eine erhöhte Aufmerksamkeit zu, sagt Wolfgang Kubicki, der die Parlamentssitzungen regelmäßig leitet.

定期主持议会会议的沃尔夫冈·库比茨基 (Wolfgang Kubicki) 说，德国联邦议院的主席团也越来越受到关注。

Lukas Pohland kurz vor Beginn der Landtags-Sitzung, in der fünf erwachsene Experten angehört werden sollen – und er.

卢卡斯·波兰 (Lukas Pohland) 在州议会会议开始前不久发表讲话，届时将听取五名成专家的意见——还有他。

Jetzt stimmte die SPD-Fraktion bei einer Klausur dafür.

现在社民党议会小组在次会议上投了赞成票。

Ihr Vorschlag: Vor den Bundestags- und Landtagssitzungen sollten sie alle mal zusammen und gemeinsam kräftig singen.

他们的建议是：在联邦议院和州议会会议之前，他们应该起唱歌。

Das Regionalparlament in Swietokrzyskie stimmte in einer Sondersitzung dafür, die umstrittene Bezeichnung zu streichen.

Swietokrzyskie 的地区议会在次特别会议上投票决定放弃有争议的名称。

Maaßen wird zunächst vom geheim tagenden Parlamentarischen Kontrollgremium befragt, anschließend vom Innenausschuss.

马森首先受到秘密会议的议会控制委员会的质询，然后是内务委员会的质询。

Die Opposition will eine Sondersitzung im Landtag einberufen.

反对派希望在州议会召开特别会议。

Beide äußerten sich auf einer Klausur der Fraktionsspitze.

两人都在议会小组领导层会议上发表了自己的看法。