Benjamin muss Berthe weichen, Theodore, wird zu Therese und Isidor wird zu Irma.

本雅明得贝特让，台奥多变成了特蕾莎，伊斯多瓦成了伊尔马。

David muss Dora weichen , Nathan wird zu Nordpol, weil die arische Herrenrasse aus dem Norden stammt .

大卫得多拉让，纳坦变成了北极，因为雅利安人种起源于北方。

Sein Vater Akihito hatte den Thron vorzeitig für den Nachfolger freigemacht.

他的父亲明仁天皇为他的继任者提前让。

Und dafür muss auch der Ort weichen, der zu einem Symbol der Klimaschutzbewegung wurde.

为此，这个已经成为气候动象征的地方必须让。

Und später nur der Siegerin Lucy Charles-Barclay den Vortritt lassen muss.

后来只得让胜者露西·查尔斯·巴克莱。

An der Ponte Vecchio müssen die alteingesessenen Schlachter und Gerber weichen.

在 Ponte Vecchio，历史悠久的屠夫和制革商不得不让。

Denn mittlerweile musste Da Vincis Gesicht neuen Feldpflanzen weichen.

因为与此同时，达芬奇的脸不得不让新的田间植物。

Aber warum Edouard, Quebec und Robert zu Emile, Quintal und Raoul werden und Marie, Marcel weicht, währenddessen Joseph bleiben darf, tja.

但为什么爱德华、魁北克和罗伯特得让埃米尔、担和拉乌尔，玛丽变成了马塞尔，但约瑟夫却能留？

30 Jahre lang hat Inhaber Carl-Heinz Herfs dafür gekämpft, dass der Hof und die Äcker dem Kohleabbau nicht weichen müssen.

30 年来，所有者 Carl-Heinz Herfs 一直在努力确农场和田地不必让煤矿开采。

Im Kajak-Einer muss Jakob Thordsen im Rennen mit der Weltspitze nur Zweien den Vortritt lassen: Rang drei und Paris-Ticket.

在皮划艇单人赛中，雅各布·托尔森 (Jakob Thordsen) 在与世界领先者的比赛中只需要让两名选手：第三名和一张巴黎门票。

Doktor Urbino Daza wollte ihm hinter seiner Frau den Vortritt lassen, und erst da wurde klar, daß Florentino Ariza mit auf die Reise ging.

乌尔比诺·达扎医生想在妻子身后让他，这时才清楚弗洛伦蒂诺·阿里扎要去旅行了。

Da heißt es gestern: Bahn frei für Emma Hinze, Pauline Grabosch und Lea Sophie Friedrich – die drei Deutschen im Finale gegen das Team aus Großbritannien.

昨天它说：让艾玛·欣泽（Emma Hinze）、宝琳·格拉博什（Pauline Grabosch）和利亚·索菲·弗里德里希（Lea Sophie Friedrich）——决赛中对阵英国队的三名德国选手。