Damit sollten französische Soldaten zu Pferde lächerlich gemacht werden.

这是为了讥讽骑马的法国士兵。

In den Vereinigten Staaten kursieren Witze und Verschwörungstheorien, die die Anfälligkeit der Eismaschinen aufspießen.

在美国，（与此相关的）笑谋论流传开来，讥讽了冰淇淋机的不堪一击。

Er wird meiner Schwäche spotten - Er wird - o was ahndet mir - Du verlässest mich, Sophie?

—他将讥讽我的软——我心多么虚啊——你要离开我吗，索菲？

Sie konnten es aushalten, sehr lange aushalten, wenn man sie deshalb dafür auch öffentlich mit Kritik bedachte, bisweilen sogar mit Hämel.

如果您因此受到公然的，至是讥讽。您能够忍耐，并忍耐很长时间。

Die genau deshalb die Hilfsbereitschaft unseres Landes erlebt haben und diese nun mit ihren Taten verhöhnen. Wie sie auch diejenigen verhöhnen, die tatsächlich unseren Schutz brauchen und verdienen.

那些恐怖主义分子曾切身感受过我们的乐于助人，而现在他们却用行为讥讽我们曾经的帮助。如此，他们也嘲讽了那些真正需要并值得我们帮助的人。