Ich erkenne ihn an dem roten Tuch.

我从它上面的红帕子认出来的。

Auf diese Weise konnten sie nicht leicht erkannt werden.

通过式，他们不能被轻易地认出来。

Natürlich werde ich in den Öffentlichen auch viel erkannt.

当然，我在公共交通上经常被人认出来。

Man erkennt im Inhaltsverzeichnis, wie der Autor sein Thema gliedert.

人们从目录中辨认出来作者是怎样划分他的主题的。

Einen Dickwanst erkennt man schon von weitem, denn er hat einen dicken Bauch.

一个胖子我们从很远的地就能认出来了，因为他有一个大肚子。

Manche vielleicht nur als Umrisse im Boden, aber für Archäologen immer noch erkennbar.

有可能只是在地面上留了轮廓，但考古学家仍然可以辨认出来。

Zuletzt blieb sie auf dem Mund sitzen, der Honig gegessen hatte, und so erkannte der Königssohn die Rechte.

最后停在了那位吃过蜂蜜的公主嘴上，小公主被认出来了。

Ja, sie hat mir davon erzählt. Sie hat Dich erst gar nicht erkannt, weil Du jetzt kurze Haare hast.

是的，她跟我说了件事。她开始根本没认出来你，因为你现在是短头发。

Seine Hauptdarstellerin Emma Stone wurde ebenfalls ausgezeichnet.

他的女主角艾玛斯通也被认出来了。

Und einige trugen Masken, damit man sie nicht erkennt.

有人戴着面具，样他们就不会被认出来。

Aus Angst, erkannt zu werden, zog er sich seine Jacke über den Kopf.

害怕被认出来，他把外套拉到头上。

Andere erkennt man aber nicht direkt.

但是其他人你并不能直接认出来。

Das ist immer ein bisschen komisch, aber es zeigt, dass man überall erkannt wird.

嘉宾：总是有点奇怪，但它表明你在任何地都被认出来了。

Außerdem findet er, dass es auch mit gleichen Klamotten immer noch Unterschiede gibt und man diese auch erkennen kann.

他还认为，即使是同样的衣服，还是有区别的，是可以认出来的。

Auch wenn sie hier nicht erkannt werden möchte, kann sie heute offen darüber sprechen, was sie damals erlebt hat.

就算不想在里被人认出来，她现在也可以大的说出当年的经历了。

Die Erde leuchtet dabei so kräftig, dass selbst das " Mondgesicht" aus dunklen Flecken und hellen Gebieten zu erkennen ist.

地球闪耀得如此明亮，以至于即使是“月亮脸” 也能从暗点和亮区中辨认出来。

Lara heißt eigentlich anders. Ihre Eltern wollen nicht, dass sie erkannt wird, auch ihren Nachnahmen wollen sei deshalb nicht im Radio hören.

劳拉实际上有一个不同的名字。她的父母不想让她被认出来， 所以他们也不想在收音机里听到她的姓氏。

Sie möchte auf keinen Fall erkannt werden, deshalb zeigen wir ihr Gesicht nicht, wir haben ihre Stimme verändert und wir nennen sie bei einem ausgedachten Namen.

她绝对不想被人认出来，所以我们不露脸，变声，化名。

Nun wurde auch Nienor erkannt, und Morwens Befehl zum Trotz wollte sie nicht umkehren; und Mablung brachte sie notgedrungen zu den versteckten Booten an den Dämmerseen, und sie setzten über den Sirion.

现在尼诺也被认出来了，她违抗了莫文的命令，不肯回头;马布隆被迫带他们去暮光湖的隐蔽船只上，他们越过了西里昂河。

Dann kommen wir auch schon zu der vierten Funktion, den Adverbialen und die werden oft mit Präpositionalobjekten verwechselt, aber man kann sie ganz einfach trennen, denn man stellt unterschiedliche Fragen: Michael kocht Spaghetti in seiner Küche.

现在我们来讨论第四功能：状语。它常跟介词宾语混淆，但是我们可以很简单地辨认出来，因为它对应的提问式与众不同：米歇尔在他的厨房里煮意大利面。