Natürlich war die Rechengeschwindigkeit solcher Rechenmaschinen im Vergleich mit den elektronischen geradezu lächerlich.

跟电子算机相比，这些算器的算速度就很笑。

Den Taschenrechner konnte ich so schnell bedienen wie sonst keiner.

以比任何人更快地使用算器。

Der Rechner schafft bis zu 17 Billiarden Rechenvorgänge.

该算器管理多达 17 万亿次算。

Dann schaut mal nach, ob euer Taschenrechner gerade auf Gradmaß oder Bogenmaß eingestellt ist.

然后检查您的算器当前是否设置为度数或弧度。

Kein Problem für Aaryan, sein Gehirn ist quasi wie ein Taschenrechner.

对于 Aaryan 来说没问题，他的大脑就像一个算器。

Großen Raum in der Ausstellung nehmen natürlich Telefone, Taschenrechner und Computer aus verschiedenen Jahrzehnten ein.

当然，不同年代的电话、算器和电脑在展览中占据很大的空。

Mathe ist nämlich nicht nur rechnen, was auch der Taschenrechner kann, sondern Probleme lösen.

数学不仅仅是袖珍算器以做的算术， 它还与解决问题有关。

Im Prinzip ein programmierbarer Taschenrechner mit vergrößerter Anzeige, auch für die graphische Darstellung von Funktionen.

基本上是一个带有放大显示屏的编程袖珍算器，也用于函数的图形表示。

Und nachgerechnet, ob alles richtig ist, hat er auch immer mithilfe seines Taschenrechners.

而且他总是用他的袖珍算器来检查是否一切正确。

Den Durchbruch brachten Mitte der 1960er Jahre Tischrechner, die Nixdorf zu Kleincomputern weiterentwickelte.

突破出现在 20 世纪 60 年代中期，算器被 Nixdorf 开发成小型算机。

Es kam zusammen, weil Jobs sein Auto und Wozniak seinen Taschenrechner verkauft hatten.

它之所以走到一起，是因为乔布斯卖掉他的汽车，而沃兹尼亚克卖掉他的算器。

Den Durchbruch brachten Mitte der 1960er Jahre Tischrechner, die Nixdorf zu Kleinkomputern weiterentwickelte.

20世纪60年代中期，桌面算器取得突破性进展，Nixdorf公司将它们进一步开发成小型算机。

Calliope sei da das Einfallstor. Herr Scheppler, wieso sehen Sie das so im Falle des Calliope-Rechners?

Calliope 是网关。 Scheppler 先生，为什么您对 Calliope 算器有这样的看法？

Der etwa fünf Kilometer große Brocken wurde nach seinem Berechner benannt. Inzwischen ist er mehr als 60mal wiedergekehrt.

大约五公里的区块以其算器命名。从那以后，他已经返回 60 多次。

Mit dem Wohngeldrechner des Bauministeriums kann man schauen, ob und wie viel Wohngeld man erwarten kann.

您以使用 Ministry of Building 的住房津贴算器来查看您是否以获得住房津贴以及以获得多少住房津贴。

Bailly war ein versierter Rechner und wertete Hunderte Sternpositionen aus, die Lacaille auf der Südhalbkugel gemessen hatte.

Bailly 是一位熟练的算器， 评估 Lacaille 在南半球测量的数百个恒星位置。

Wenn der Taschenrechner mal ausfällt, oder das Mobiltelefon über keine Rechenfunktion verfügt, wie weit beherrschen wir noch die Grundrechenarten, das kleine und das große Einmaleins?

如果没有算器，手机里也没有算器软件，那们该怎么进行基础算法，掌握那些大大小小的基础知识呢？

Das Handy ist doch heutzutage wie ein kleiner Computer, und der wiederum wird ja auch nicht ohne Grund auch Rechner genannt.

现在的手机就像一小型电脑，被称为算器也不是没有道理的。

Abruftaste, Rückrechnung auf dezimal und das Ergebnis: 29 Sie sehen, man kann mit dieser Maschine arbeiten, wie mit einem Taschenrechner.

调用按钮，返回算到十进制， 结果：29 如您所见，您以像使用袖珍算器一样使用这机器。

" Es gibt Kollegen aus Australien, die gezeigt haben, dass die Kinder, die fingerbasierte Strategien zum initialen Rechnen einsetzen, auch die besseren Rechner sind" .

“有来自澳大利亚的同事表明，使用基于手指的初始算术策略的孩子也是更好的算器”。