Ich bin kein Dichter. Poetitsch reden kann ich nicht.

我非诗人不擅言辞。

Gebrauchtest du den Konjunktiv häufiger, drücktest du dich nicht nur viel eloquenter aus.

如果你更经常使用虚拟语气，你不但可以表达出自己更善言辞。

Die Rhetorik des Weltfußballverbandes und ihres Präsidenten erinnert an die des IOC.

世界足球管理机构及其主席的言辞让人想起国际奥会的言辞。

Beide Seiten bleiben bei ihrer harten Rhetorik.

双方仍坚持强硬的言辞。

Merz sorgte in der Vergangenheit mit seinen Aussagen oft für Kritik.

默茨过去常因言辞引发争议。

Whaley hatte Trump im Vorfeld für seine Rhetorik kritisiert.

惠利此前曾朗普的言辞。

Und wir bräuchten gerade jemanden, der sehr klug mit Worten umgeht.

我们现在需要一个非常善于言辞的人。

Die Regierung wird wegen mangelnder Kooperation und beschönigender Rhetorik kritisiert.

政府因缺乏合婉的言辞而受到。

Seine harte Rhetorik könnte auch bei den Koalitionsverhandlungen zu Schwierigkeiten führen.

他的强硬言辞也可能在联盟谈判中引发困难。

Rhetorische Schläge von links und rechts, der Kanzler nahm sie gelassen entgegen.

左翼右翼的言辞攻击，总理都平静地对待。

Die Juristin und Demoskopin tat sich durch scharfzüngige Auftritte in den Medien hervor.

这位律师民意测验专家因在媒体上言辞尖锐而出名。

Mit einer ähnlichen Rhetorik schürte und befeuerte Russland 2014 seinen Angriff auf die Ukraine.

2014 年，俄罗斯用类似的言辞助长了对乌克兰的袭击。

Schöne Worte, wenig Taten, findet auch die Ökonomin Grondona.

经济学家格隆多纳 (Grondona) 同意， 漂亮的言辞意味着很少的行动。

Ein Kalkül, das so gut aufging, dass sich sogar der EU-Arbeitskommissar Andor mit ungewöhnlich scharfen Worten einschaltete.

这一计算非常有效， 甚至欧盟劳工专员安道尔也以异常尖锐的言辞进行了干预。

Für so harte Worte wurde Nenad Radosavljevic in der Vergangenheit angefeindet und mit Nazi-Kollaborateuren im Zweiten Weltkrieg verglichen.

因如此激烈的言辞，Nenad Radosavljevic过去曾遭到抨击，并被比二战中的纳粹合者。

Kritiker werfen etwa Bundesinnenminister Horst Seehofer (CSU) und anderen Regierungspolitikern vor, dass sie mit scharfer Rhetorik Furcht verbreiteten.

例如，者指责联邦内政部长霍斯·泽霍费尔 (Horst Seehofer) 其他政府政客，用严厉的言辞散布恐惧。

Ich sehe, daß die klügsten Gehirne der Welt Waffen und Worte erfinden, um das alles noch raffinierter und länger dauernd zu machen.

我看见世界上最聪明的头脑在制造武器言辞，好让这一切更精妙、更持久地延续下去。

Sein Sohn rief bei der Kundgebung zu einem Wandel in der US-Gesellschaft auf. Rhetorik und Märsche allein seien nicht ausreichend.

在集会上，他的儿子呼吁改变美国社会。 光有言辞游行是不够的。

Auch Leute, die kein Blatt vor den Mund nehmen, wenn es gegen die Junta geht, werden beim Thema König auffällig zurückhaltend.

即使是那些不吝啬言辞的人，当谈到军政府时，国王的话题变得明显保守。

Seine scharfe Rhetorik könnte derweil Konsequenzen für Trump haben: Seine verspäteten Appelle an Anhänger, keine Gewalt auszuüben, wirken für die Demokraten unglaubwürdig.

与此同时，他尖锐的言辞可能会对朗普产生影响：他迟来的呼吁支持者不要使用暴力对民主党人来说似乎难以置信。