Kolumbianische ELN-Rebellen wollen Angriffe auf Militär einstellen!

哥伦比亚民族解放军叛军希望停止袭军队！

Es habe bereits erste Kämpfe zwischen der Armee und der ELN gegeben.

政府军和民族解放军之间已发生初步冲突。

Doch es gibt Zweifel am Friedenswillen der ELN.

但人们对民族解放军对和平的渴望表示怀疑。

Ende der Friedensgespräche mit ELN-Guerilla in Kolumbien! !

哥伦比亚民族解放军队的和谈结束！！

Kolumbien setzt Gespräche mit ELN-Guerilla nach Anschlägen aus! !

哥伦比亚在袭后暂停民族解放军队的谈判！

Nach mehrjähriger Pause haben Kolumbiens Regierung und die Guerillaorganisation ELN ihre Friedensgespräche wiederaufgenommen.

时隔数年，哥伦比亚政府队民族解放军重启和谈。

Seit Februar 2017 verhandeln Regierung und ELN über ein Ende des Konflikts.

自2017年2月以来，政府和民族解放军一直在谈判结束冲突。

Die Friedensgespräche mit den noch nicht entwaffneten ELN-Rebellen lehnt er ab.

他拒绝尚未解除武装的民族解放军叛乱分子进行和平谈判。

Der Dialog mit der marxistisch-leninistischen ELN hatte bereits 2018 begonnen, wurde später aber abgebrochen.

马列民族解放军的对话早在2018年就已开始，但后来中断。

Die Regierung in Kolumbien hat den vor einem Jahr begonnenen Friedensprozess mit der ELN-Guerilla ausgesetzt.

哥伦比亚政府暂停了一年前开始的民族解放军队的和平进程。

Seitdem überzieht die ELN das Land mit einer Welle von Attentaten.

此后，民族解放军以一波攻浪潮席卷全国。

Nachdem die ELN-Rebellen zunächst mitgeteilt hatten, die Ausländer seien frei, kam Stunden später ein Dementi.

在民族解放军叛乱分子最初宣布外国人获得自由后，几小时后遭到否认。

Die kolumbianische Regierung und die ELN hatten sich zuvor auf einen Waffenstillstand ab August geeinigt.

哥伦比亚政府和民族解放军此前曾同意从8月开始停火。

Der kolumbianische Präsident Juan Manuel Santos sagte, nur mit der ELN werde ein Friede vollständig sein.

哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯表示，只有民族解放军才能实现和平。

Die Regionalregierung in Oromia bestätigte die blutige Attacke und machte die Rebellengruppe Oromo-Befreiungsarmee (OLA) dafür verantwortlich.

奥罗米亚地区政府证实了这起血腥袭事件， 并指责反叛组织奥罗莫解放军 (OLA)。

Nach Angaben der Regierung gehören zur ELN rund 1.400 bewaffnete Männer und Frauen.

据政府称，民族解放军包括大约 1,400 名武装男女。

Die KNLA ist der bewaffnete Arm der Karen National Union, der ältesten Gruppe von Aufständischen im Vielvölkerstaat Myanmar.

克伦民族解放军是克伦民族联盟的武装派别，克伦民族联盟是缅甸多民族国家最古老的叛乱组织。

Nach einer Woche tödlicher Gewalt im Nordosten Kolumbiens hat die Regierung eine Militäroffensive gegen die linksgerichtete Guerillagruppe ELN begonnen.

哥伦比亚东北部经历一周的致命暴力事件后， 政府对左翼组织民族解放军发动了军事攻势。

Anders als die FARC hat die ELN mit etwa 2500 Mitgliedern dem bewaffneten Kampf gegen die Regierung nicht abgeschworen.

哥伦比亚革命武装力量不同，拥有约 2,500 名成员的民族解放军并未放弃政府的武装斗争。

Die ELN-Guerilleros haben den Friedensprozess zwischen der Regierung und der FARC aufmerksam verfolgt.

民族解放军队密切关注政府哥伦比亚革命武装力量之间的和平进程。