Es gilt wohl nur ein redliches Bemühen!

紧的是付出真诚的努力！

Da stört es nicht, wenn es Fehler hat.

就算有错误也不紧。

Das war nicht so der Tag heute, mach doch nix!

你今天不顺心，不过不紧！

Äh, alles in Ordnung, gute Frau?

哦，女士，你不紧吧？

Leider hatte sie nur noch einen Schuh, aber das machte nichts.

遗憾的是她只有一只鞋了，但这都不紧。

Schon merkwürdig, das Ganze, aber es wird noch schlimmer.

这里的一切都很奇怪，但不紧，马上就会有跟神奇的事情发生。

Solche Dinge sind Probleme für uns, sie sind uns ernst, und es kann auch nicht anders sein.

对我们来说，这些事情是，紧。它们不会改变。

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

他现在最紧的是保持清醒，特别是现在；他宁继续待在床上。

Brav's.Jetzt ist alles wieder gut.Hier, sieh selbst.

乖，已经不紧了，你自己摸摸看。

Annes Vater ist ins Visier der SS geraten.

从星期天早上到现在好像过了许多年似的发生了这么多事情整个世界仿佛突然天翻地覆了可是你瞧，凯蒂，我还活着爸爸说这是最紧的事情我还活得好好的但不我在哪里又是怎么过的安妮的父亲被“SS”盯上了。

Hier ist ein Brief an meinen Vater, der diesen Abend an mich eingeschlossen kam - Vielleicht dringende Geschäfte - Es geht in einer Bestellung hin

这是一封给我父亲的信，今天傍晚封在给我的信里送来的——也许有什么紧事——让侍从带给他吧。

Und irgendwann kommen dann andere Länder auf die Idee und sagen ihrerseits: Naja, beim Warenverkehr oder bei der Dienstleistungsfreiheit, da wollen wir jetzt eine Notbremse.

在某些时候， 其他国家会提出这个想法并说：好吧，当涉及到货物流动或提供服务的自由时， 我们现在想紧急刹车。

Aber nicht Stand und Reichtum oder gar eine Krone sollten das Maß der Dinge sein, sondern ein gutes und frommes Herz, wie es die Mutter einst auf dem Sterbebette gewünscht hatte.

但是，地位、财富和王冠并不是娶妻标准，只有一颗纯净而虔诚的心才紧，就像母亲在临终前希望的那样。

Der Vater schien es für nötiger zu halten, statt Gregor zu vertreiben, vorerst die Zimmerherren zu beruhigen, trotzdem diese gar nicht aufgeregt waren und Gregor sie mehr als das Violinspiel zu unterhalten schien.

父亲并没有来赶格里高尔，却认为更紧的是安慰房客，虽然他们根本没有激动，而且显然觉得格里高尔比小提琴演奏更为有趣。

Es kann jetzt sein, dass ihr hier jetzt noch ein paar Klümpchen drin sieht, das ist aber gar nicht schlimm, denn der Teig muss jetzt eh gleich noch für eine halbe bis ganze Stunde ruhen.

你们现在可能会看到里面有一些面粉结块，不紧，因为面团还静置半小时到一小时。

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

首先他静悄悄地不受打扰地起床，穿好衣服，最紧的是吃饱早饭，再考虑下一步该怎么办，因为他非常明白，躺在床上瞎想一气是想不出什么名堂来的。

Jetzt zu dem, was mir heute das Dringendste ist: Alle staatlichen Maßnahmen gingen ins Leere, wenn wir nicht das wirksamste Mittel gegen die zu schnelle Ausbreitung des Virus einsetzen würden: Und das sind wir selbst.

现在我说今天最紧的事情，那就是如果我们不采用最有效的方法来防止病毒过快传播，那么所有国家业已采取的措施都将付诸东流。