Ich rege mich v.a. darüber auf, dass dieser Pisser sich besser darstellt als er eigentlich ist.

我生气是因为，这个家伙模作样。

Um so weniger wird hier gelogen sein - Hurra, Herr Hofmarschall!

这样就可以少模作样——哈哈，侍卫长大！

Die Menschen mögen es nicht und merken es schnell, wenn man sich verstellt.

这种大家都不喜欢，就能感到这个模作样。

Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu.

她以为他故意一动不动地躺着模作样；她对他作了种种不同的猜测。

Ihr braucht gar nicht so zu tun, ich kann riechen, dass hier jemand zockt.

你们不用模作样，我能闻到这里有玩。

Ich würde zu gerne jemanden kennenlernen, aber ich kann mich doch nicht einfach so dazustellen, oder?

我想认识一个，但我不能模作样， 可以吗？

Wenn sich beispielsweise in der Politik bei Verhandlungen die jeweiligen Beteiligten nur allmählich aufeinander zubewegen, um zu einem Ergebnis zu kommen, gehen die Verhandlungen in Trippelschritten voran.

例如，政坛上，当参与谈判的各方为了得到一个结果，只是逐渐相互靠拢时，谈判就会模作样地向前推进。