Trotz Androhungen von massenhaften Entlassungen nahmen damals über 100.000 Menschen an den demonstrationen Teil.

尽管面临大规裁员的威胁，但还是有超过100,000人参与了示威。

So sind ab Mitte 2025 betriebsbedingte Kündigungen erstmals in der VW-Geschichte möglich.

也就是说，从2025年中开始，大众历史上首营原关厂、裁员。

Nach Informationen der " Westdeutschen Allgemeinen Zeitung" erwägt auch die Deutsche-Post-Tochter DHL Stellenstreichungen wegen der Entscheidung von Nokia.

根据来自《西德意志汇报》的消息，德国邮政旗下的敦豪快公司也由于诺基亚的这个决定而考虑裁员。

Yahoo hatte vor drei Tagen einen erneuten Gewinneinbruch vermeldet und den Abbau von rund 1.000 Stellen angekündigt.

雅虎三天前发布消息称其盈利再大降，并宣布裁员约1000人。

Ryanair weist die Forderungen zurück. Die Flug-Gesellschaft hat damit gedroht, dass Stellen gestrichen werden.

瑞安航空拒绝了这些说法。该航空公司威胁说，裁员将被裁员。

Seit 30 Jahren hat es keine Entlassungen mehr gegeben.

30 年来没有裁员。

In solchen Fällen ist es schon zu Entlassungen gekommen.

这种情况下，已经有裁员。

Jetzt gibt es die Sorge, dass Unternehmen Arbeits-Plätze streichen.

现， 人们担心公司正裁员。

Die Wohlfahrtsverbände befürchten, dass sie Personal entlassen müssen.

福利组织担心他们将不得不裁员。

Auch einige andere große Industrieunternehmen im Land bauen Stellen ab.

该国其他一些大型工业公司也裁员。

Es verzichtet bis auf Weiteres auf betriebsbedingte Kündigungen.

目前，出于营原，它将避免裁员。

In dieser Abteilung sind alle vor betriebsbedingten Kündigungen sicher.

这个部门，每个人都可以避免裁员。

Im Oktober hatte der Airbus-Konzern noch den Abbau von bis zu 2500 Stellen angekündigt.

10月，空客集团宣布将裁员多达2500人。

Der kriselnde Boeing-Konzern streicht rund zehn Prozent seiner Arbeitsplätze.

境况不佳的波音集团正裁员约百分之十。

Der Stellenabbau sei bereits im Gange.

裁员已经进行中。

Die Proteste richteten sich gegen härtere Auswahlkriterien beim Hochschulzugang und Kürzungen beim Lehrpersonal.

抗议活动针对更严格的大学录取选择标准和裁员。

Airbus-Rüstungssparte will wegen Auftragsflaute 2300 Stellen abbauen! !

空客军备部门订单下滑而希望裁员2300人！！

Erstens, Umbau und Entlassungen Musk will viele Abläufe bei Twitter ändern.

一、重组与裁员 马斯克想要改变推特的很多流程。

Der Automobilkonzern Ford streicht in Deutschland mehr als 5000 Arbeitsplätze.

福特汽车集团正德国裁员 5,000 多人。

Wie an allen italienischen Hochschulen wurde in den letzten Jahren heftig Personal abgebaut.

与所有意大利大学一样，近年来裁员幅度很大。