Er werde medizinisch überwacht und sei isoliert.

他正接受医学监测并被隔离。

Einzelne Menschen werden isoliert und festgenommen.

个人被隔离和逮捕。

Auch andere Spieler müssen in Quarantäne.

其他球员也必须被隔离。

Kimmich war schon vorher in Quarantäne.

基米希之前曾被隔离。

Für die unter Quarantäne stehenden Wähler wurden eigene Wahllokale eingerichtet.

已经为被隔离的选民设立了专门的投票站。

Schlafforscher haben damals Freiwillige beobachtet, die isoliert wurden.

当时，睡眠研究人员观察了被隔离的志愿者。

Das Schiff stand wegen des Coronavirus zwei Wochen im japanischen Yokohama unter Quarantäne.

状病，该船横滨被隔离了两周。

Er vermutete, dass er vor der Präsidentschaftswahl im März isoliert werden sollte.

他怀疑自己应该3月份的总统大选之前被隔离。

Teile Darnas sollen isoliert werden, auch wegen der Seuchengefahr.

达尔纳的部分地区应该被隔离，也是因为存流行病的风险。

Sie fühle sich gut und werde zwei Wochen in Quarantäne bleiben, teilte sie auf Twitter mit.

她推特上说， 她感觉很好， 将被隔离两周。

Deshalb muss man damit rechnen, dass im Januar sehr viele Menschen gleichzeitig krank oder in Quarantäne sein werden.

因此，预计 1 月份将有大量人同时生病或被隔离。

Postpersonal: Es handelt sich um einige tierische Produkte, die nicht unter Quarantäne gestellt wurden.

邮递人员：这些是一些未被隔离的动物产品。

Wer von dort ohne negatives Testergebnis oder einen Nachweis über Impfung oder Genesung zurückkehrt, muss in Quarantäne.

任何从那里返回但没有阴性测试结果或疫苗接种或康复证明的人都必须被隔离。

In seiner per Videoschalte übertragenen Rede erinnerte er daran, dass Berlin einst durch die Mauer geteilt wurde.

他通过视频传输的演讲中，他回忆起柏林曾经被隔离墙一分为二。

Dann werde das Schiff nämlich mit Quarantäne belegt, die gelbe Fahne aufgezogen, und es herrsche der Ausnahmezustand.

然后，这艘船将被隔离，黄旗将升起，紧急状态将占上风。

Wie in der Stasi-Untersuchungshaft üblich, wurde Eike Radewahn auch im Haftkrankenhaus vollkommen isoliert.

与斯塔西审前拘留中的往常一样，艾克·拉德瓦恩也被完全隔离拘留医院。

Die Menschen halten Abstand voneinander, Infizierte sind isoliert, Sterbende durften zunächst gar nicht, jetzt nur eingeschränkt besucht werden.

人们彼此保持距离， 感染者被隔离， 垂死的人最初根不允许探视， 现只允许有限程度。

Für vollständig gegen Corona Geimpfte und Genesene entfällt damit die Quarantänepflicht.

对完全接种电晕疫苗并康复， 隔离义务被取消。

Mehrere National-Spieler waren bei dem Spiel nicht dabei, weil sie sich mit dem Corona-Virus angesteckt haben oder in Quarantäne waren.

几名国家队球员因感染状病或被隔离而没有参加比赛。

Der Kapitän erwiderte, sie hätten nur drei Passagiere an Bord, alles drei Cholerafälle, die jedoch streng isoliert untergebracht seien.

机长回答说，他们船上只有三名乘客，都是三名霍乱病例，但他们被严格隔离。