Jeder kann verurteilt werden, indem man sagt: Du gehörst nicht zu uns.

任何人都可以被谴责说：你不属于我们。

Und seine Loyalität der Frau gegenüber, die er fünf Stunden zuvor verurteilt hatte, erlöste ihn.

他对五个小时前被他谴责的女人的忠诚救赎了他。

Alles wurde jetzt in der öffentlichen Berichterstattung überlagert durch die Gewaltexzesse, die wir alle verurteilen.

现在，在公开报道中，一切都被我们都谴责的过度暴力所掩盖。

Beim G7-Gipfel im bayerischen Elmau ist der Raketenangriff auf das Einkaufszentrum im ukrainischen Krementschuk als " Kriegsverbrechen" verurteilt worden.

在巴伐利亚州埃尔毛举行的七国集团峰会上，针对乌克兰克列缅丘克购物中心的火箭弹袭击事件被谴责为“战争罪”。

Er wird verurteilt und öffentlich enthauptet.

他受到谴责并被公开斩首。

Die Beliebtheitswerte des einst als " Scholzomat" , als Experte für öde gestanzte Reden verschrienen Politikers, steigen als Hamburger Bürgermeister.

曾被谴责为“Scholzomat” 作为汉堡市长，的政客作为沉闷的拳头演讲专家的声望增加了。

Kritisiert wurden auch seine als unrealistisch verurteilten drastischen Steuersenkungspläne sowie sein Vorschlag, eine Mauer an der Grenze zu Mexiko zu bauen.

他的大幅减税计划被谴责为不切实际， 他在与墨西哥接壤的边境修建隔离墙的提议也受到批评。

Auch wenn natürlich niemand dazu verdonnert werden kann, zur Weihnachtsfeier zu gehen: Karrierecoach Iris Hoffmeyer empfiehlt, sich auf jeden Fall sehen zu lassen.

当然，即使没有人会被谴责去参加圣诞晚会：职业教练 Iris Hoffmeyer 建议在任何情况下都应出席。

Das Unaussprechliche ist allgegenwärtig Ludwig Wittgensteins berühmter Satz aus dem " Tractatus" , " der Tod (sei) kein Ereignis des Lebens" , wird gemeinhin so verstanden, dass ein sinnvolles Sprechen über ihn gänzlich unmöglich sei, weshalb man zum Schweigen verurteilt wäre.

不可言说的无所不在 路德维希·维特根斯坦 (Ludwig Wittgenstein) 在《逻辑哲学论》中的名言“死亡 (is) not an event of life” 被普遍理解为完全不可能有意义地谈论它，这就是为什么一个人会被谴责为安静。