Den Festgenommenen wird vorgeworfen, einem kriminellen Ring angehört zu haben.

被留者被指控属于犯罪团伙。

315 Inhaftierte sind im Iran angeklagt worden.

伊朗有 315 名被留者受到指控。

Die Staatsanwaltschaft will im Laufe des Tages entscheiden, ob Anklage gegen die Festgenommenen erhoben wird.

检察官办公室希望在当天决定是否对被留者提出指控。

Bei einem weiteren Festgenommenen ist noch unklar, ob er ein Tatverdächtiger oder ein Zeuge ist.

就另一名被留者而言，目前尚不清楚他是嫌疑人还是证人。

Denn wie im Beispiel kommen Untergebrachte theoretisch zwei Jahre vor dem Halbstrafenzeitpunkt in den Maßregelvollzug.

如例子所示，理论上被留者比惩教所的半刑期早两年。

Stimson verweist auf ehemalige Guantanamo-Häftlinge, die sich nach ihrer Freilassung wieder den Taliban angeschlossen haben.

指的是在获释后重新加入塔利班的前关塔那摩被留者。

Häftlinge hatten sich schon lange über die schlechte Behandlung in dem Haftzentrum beschwert.

长期以来，被留者一直抱所的恶劣待遇。

In Teheran setzten die Sicherheitskräfte Tränengas gegen Anwälte ein, die sich für Inhaftierte einsetzten.

在德黑兰，安全部队对为被留者挺身而出的律师使用催泪瓦斯。

In Obamas Amtszeit kamen weitere hunderte Detainees raus aus Guantanamo – auch Mansoor.

在奥巴马任期内，又有数百名被留者从关塔那摩出来——包括曼苏尔。

Die Vernehmer hätten die prekäre Situation der Inhaftierten bewusst genutzt, um Geständnisse zu erzwingen, sagt Stefan Donth.

审讯人员故意利用被留者的岌岌可危的处境来逼供，Stefan Donth说。

Dem in Brüssel Inhaftierten werde Mord und Teilnahme an den Aktivitäten einer Terrorgruppe vorgeworfen, teilte die Staatsanwaltschaft mit.

检察官宣布， 布鲁塞尔的这名被留者被控谋杀和参与恐怖组织活动。

Viele Festgenommene seien gezwungen worden, sich auszuziehen, sie hätten Schläge ertragen und über lange Zeit in Stresspositionen verharren müssen.

许多被留者被迫脱掉衣服，遭受殴打， 并不得不长时间保持压力姿势。

Die Eingesperrten hätten keinen Zugang zu Anwälten, keine fairen Prozesse und würden oft willkürlich festgehalten, sagte der Jordanier.

这位约旦人说， 被留者无法接触律师， 得不到公平审判， 而且经常被任意留。

Es geht wohl um zwei Konflikte: Im Rockermilieu habe es Festnahmen gegeben, aber die Inhaftierten schweigen.

它可能涉及两个冲突：摇滚环境中有人被捕，但被留者保持沉默。

Laut der Nachrichtenagentur Mena wurde der Transport von unbekannten Bewaffneten angegriffen, die den Gefangenen zu Hilfe kommen wollten.

据梅纳通讯社报道， 这辆交通工具遭到身份不明的枪手袭击， 他们想前来帮助被留者。

Vier Guantanamo-Häftlinge an Saudi-Arabien überstellt: Die USA haben vier Insassen des berüchtigten Gefangenenlagers Guantanamo an Saudi-Arabien überstellt.

四名关塔那摩被留者移交给沙特阿拉伯：美国已将臭名昭著的关塔那摩留中心的四名囚犯移交给沙特阿拉伯。

Die Militärjunta in Myanmar hat die Freilassung von fast 6000 Häftlingen angekündigt, darunter mehrere Ausländer aus Großbritannien, Japan, und Australien.

缅甸军政府宣布释放近6000名被留者，其中包括几名来自英国、日本和澳大利亚的外国人。

Bei den Kriegsverbrechen handele es sich um Luftangriffe auf Schulen und Krankenhäuser sowie die körperliche Verstümmelung von festgehaltenen Menschen, einschließlich Enthauptungen.

战争罪包括对学校和医院的空袭以及对被留者的肢体残害，包括斩首。

Sie schreibt, dass die Folter Ossetschkin zufolge vor allem Straf- oder Untersuchungsgefangene treffe, die man zwingen wolle, Geständnisse oder Falschaussagen gegen andere zu liefern.

其中写道，根据奥塞奇金的说法，虐囚主要涉及的是刑事犯以及审前被留者，他们被迫认罪（即对他人招供）或是被迫提供虚假陈述。

Aber es sei möglich Guantanamo auf verantwortungsvolle Weise zu schließen und die restlichen Detainees in Gefängnisse auf dem amerikanischen Festland zu verlegen.

但有可能负责任地关闭关塔那摩并将其余被留者转移到美国大陆的监狱。