Der jungen Mutter wird jeder Kontakt zu der Tochter verwehrt.

这位年轻的母亲被拒与她的女儿有任何接触。

Wenn er dann die Hauptleute oder die Feldherren anflehte, ihn doch heimkehren zu lassen, so verweigerten sie es.

他请求过那些将帅，放他回家去，但都被拒了。

Als er sie nicht hergeben wollte, schleppten sie seinen Sohn gewaltsam in das fränkische Lager.

在被他拒后，强行抓了他的儿子进法兰克营。

Ihnen sei deswegen der Landgang verweigert worden.

因此，您被拒上岸。

Zurückweisungen an der Grenze sind nicht ohne weiteres möglich.

在边境被拒并不容易。

So fühlt sich niemand angegriffen durch dein Nein.

这样不会有人觉得被你的拒冒犯了。

Ich wollte gerne arbeiten, aber das wurde abgelehnt.

我想工作，但被拒了。

Kanadischen Diplomaten wurde der Zugang zum Gericht verwehrt.

加拿大外交官被拒进入法庭。

Mehr als ein Drittel der Asylanträge werde abgelehnt.

超过三分之一的庇护申请被拒。

Die Anfragen wurden abgelehnt oder blieben unbeantwortet.

这些请求被拒或仍未得到答复。

Deshalb wird ihr Antrag auf Asyl abgelehnt.

因此， 她的庇护申请被拒。

Ich wurde früher auch abgelehnt, weil ich taub bin.

我曾经被拒， 因为我是聋子。

Damit werde ihm die Ausübung jedes politischen Amtes verweigert.

这意味着他被拒行使任何政治职务。

Die Befangenheitsanträge werden, wie erwartet, nach der Mittagspause abgelehnt.

不出所料，偏见请求在午休后被拒。

Damit reagierten sie darauf, dass zwei iranischen Maschinen die Landeerlaubnis verweigert worden war.

他们以此回应两架伊朗飞机被拒降落的许可。

Scholz drängt Türkei zur Rücknahme abgelehnter Asylbewerber!

肖尔茨敦促土耳其收回被拒的寻求庇护者！

Bei einer Ablehnung hätte auch die Zukunft des Premiers in Frage gestanden.

如果被拒，首相的未来也会受到质疑。

Doch dann wird der Vorstoß wieder verworfen.

但是尝试再次被拒。

Manche Anträge auf Asyl werden angenommen, andere werden abgelehnt.

一些庇护申请被接受， 另一些则被拒。

Schon jetzt können Menschen zurückgewiesen werden.

人们已经可以被拒了。