Das Problem sei, dass diese Gruppe Syrer in der Stadt isoliert ist, erzählt Klähn.

问群叙利亚人被孤立在城市里，Klähn说。

Zugleich widersprach der SPD-Politiker der Ansicht, Deutschland sei in der Flüchtlingspolitik isoliert.

与此同时，社民党政客反驳了德国在难民政策上被孤立的观点。

Man möchte nicht mehr von den Eltern kontrolliert, aber doch auch nicht isoliert sein.

你不想再被父母控制，但你也不想被孤立。

" Pakistan ist ein terroristischer Staat und sollte als solcher identifiziert und isoliert werden."

“巴基斯坦一个恐怖主义国家，应该被识别和孤立。”

Die traditionellen religiösen Feste und Rituale, verboten im Sozialismus, erscheinen heute für den Zusammenhalt der oftmals isoliert lebenden Minderheit umso wichtiger.

在社会主义制度下被禁止的传统宗教节日和仪式，在今天似乎对于经常被孤立的少数民族的凝聚力显得更加重要。

Ich war etwa 15 Jahre lang Teil der Scientific Community dort und weiß noch genau, wie ich darunter gelitten habe, isoliert zu sein.

我在那里的科学界工作了大约 15 年，我仍然记得被孤立的痛苦。

Das bedeutet: Italien muss sich um all die Menschen kümmern, die über das Mittelmeer ins Land kommen – und fühlt sich dabei vom Rest der EU allein gelassen.

意味着：意大利必须照顾所有通过地中海进入该国的人，- 并且感到被欧盟其他国家孤立。

Das heißt, zurückgestoßen zu werden in Isolation, in eine Debatte, ob wir eine Ostverschiebung des Landes brauchen - also Annäherung an Russland oder nicht -, schon das wäre eine Katastrophe.

意味着被孤立状态，陷入关于我们否需要将国家东移的辩论中——也就说， 更接近俄罗斯——本身就一场灾难。

Aber es war eine Kirche, die sehr lange isoliert war, eine Kirche, die sich immer gewehrt hat, die sich gegen Moskau gewehrt hat und nun zu Unrecht in Brüssel den Feind sieht.

但它一个被孤立了很长时间的教会，一个一直抵抗的教会，它抵抗莫斯科， 现在错误地将布鲁塞尔视为敌人。

Diese Frau beschloß ihr Leben im Irrenhaus Divina Pastora, wo sie senile Verse von so hemmungsloser Obszönität deklamierte, daß sie isoliert werden mußte, damit sie nicht die anderen Verrückten restlos irre machte.

个女人在 Divina Pastora 的疯人院结束了她的生命，在那里她背诵了如此无拘无束的淫秽诗句，以至于她不得不被孤立，以免她完全迷惑其他疯子。

Das Gefühl der Türkei, von ihren westlichen Bündnispartnern in Rüstungsfragen alleingelassen zu werden, hat tiefe Wurzeln, die viel weiter zurückreichen als nur bis zum Streit mit Israel über die Drohnen oder dem Krach um die deutschen Leopard-Panzer.

土耳其认为在军备问上被其西方盟友孤立无援的感觉有着很深的根源，其根源远不止与以色列在无人机问上的争端或德国豹式坦克坠毁事件。