Sie werden als Ruhrpolen bezeichnet und als Pollacken beschimpft.

他们被称为鲁尔波兰人，被侮辱成波拉克。

In Deutschland wird sie meistens als Beleidigung verstanden – und wird bestraft.

如今在德国被视为侮辱意思 - 会受到惩罚。

Trotzdem seien die Liberalen in Hamburg plötzlich als " Feinde der Demokratie" beschimpft worden. Auch von Bürgerschaftsabgeordneten.

尽管如此，汉堡自由主义者突然被侮辱为“民主敌人”。还有公民代表。

Es wurde beleidigt, kritisiert, gestänkert – und die Öffentlichkeit las amüsiert mit, etwa auf Twitter oder Facebook.

被侮辱、批评、取笑——公众在阅读同时也感到有趣，例如在 Twitter 或 Facebook 上。

Und es kommt immer wieder vor, dass sie dabei von ihren Chefs beschimpft und teilweise sogar angegriffen werden.

而且一次又一次发生他们被老板侮辱，有时甚至被攻击情况。

Beschämt wie er war, täuschte Aureliano Segundo einen Tobsuchtsanfall vor, erklärte sich unverstanden und beleidigt und besuchte sie nie wieder.

尽管他感到愧，但奥雷里诺·塞贡多假装生气，宣称自己被误解和侮辱了，从此再也没有去看望她。

Später dann wurde er als Schimpfwort für Menschen verwendet. Eins haben Faulpelz und Faultier aber gemeinsam: Sie wollen ihre Ruhe haben.

后来被用来作为一种侮辱人词语使用。一个懒鬼和懒汉是相同：他们希望生活在和平之中。

Sprecher: Oachkatzelschwoaf? Eichhörnchenschwanz. Oachkatzelschwoaf – des müssens einfach kenne, um in Bayern nicht sofort als Preiß oder im schlimmsten Fall sogar als Saupreiß beschimpft zu werden.

旁白：Oachkatzelschwoaf？松鼠尾巴。 Oachkatzelschwoaf - 你只需要知道这一点，以免立即被侮辱为巴伐利品，或者在最坏情况下，甚至被侮辱为猪。

Das Zweite ist, nicht einer, zwei oder drei sehen, dass ich beleidigt, dass ich belästigt, dass ich diffamiert werde, sondern es können zehn, hundert oder auch Tausende seine.

第二，没有一个、两个、三个人看到我被侮辱、被骚扰、被诽谤，可以有几十个、几百个甚至几千个。

Aber ich finde, sie wird durch diesen künstlerischen Rahmen relativiert. Genauso, wie sich die Gewalt Terentino-Filmen durch den künstlerischen Anspruch des Filmes und seine Aussagen oder was auch immer relativiert.

但我认为，在艺术创作中，这种侮辱性被削弱了。就像在塔伦蒂诺电影里，出于影片艺术需求或是表达内容考虑，暴力危害性也被削弱了。

Lichter, Blumen, selbstgemalte Plakate: In Münster gedenken die Menschen dem Transmann Malte C. Er hatte sich beim Christopher Street Day (CSD) schützend vor eine Gruppe lesbischer Frauen gestellt, die von einem Mann beleidigt worden waren.

灯光、鲜花、自绘海报：在明斯特，人们纪念超人 Malte C。在克里斯托弗街日 (CSD)，他保护性地站在一群被男人侮辱女同性恋者面前。

Man beschimpfte ihn als " naiven Professor" und " geistigen Brandstifter" , weil das Haus in der Adam Kuckhoff Straße ein paar Tage später von Vermummten angegriffen wurde. Johannes Varwick findet, die Universität müsse sich klarer positionieren.

他被侮辱为“天真教授” 和“精神纵火犯”，因为几天后当库克霍夫街房子遭到蒙面男子袭击。 Johannes Varwick 认为大学需要更明确地定位自己。

In späteren Jahren sollte ein persönlicher Brief, der mit der Maschine geschrieben war, fast als Beleidigung angesehen werden, damals aber war die Schreibmaschine noch ein Bürotier ohne eigene Ethik, dessen Domestizierung für den Privatgebrauch die Benimmbücher nicht vorgesehen hatten.

在后来几年里，用机器写私人信件几乎被视为一种侮辱，但在那个时候，打字机仍然是一种没有自身道德办公室动物，礼仪书籍没有提供供私人使用。