Albert sucht sich Trost bei seiner Cousine Elsa, die auch in Berlin wohnt.

阿尔伯特向他同样林的表姐艾尔莎寻求安慰。

Also heiratet Albert 1919 kurzerhand seine Cousine, was zur damaligen Zeit übrigens nicht ungewöhnlich ist.

1919年，艾尔伯特与他的表姐结婚，这当时并不罕见。

Die Base fragte, ob sie mit dem Buche fertig wäre, das sie ihr neulich geschickt hätte.

表姐问，绿蒂是否把最近寄给的那本书读完了。

Und ihre Schwiegermutter Sophie hatte das sofort verboten, als Kaiserin durfte sie ihre Cousine nicht mehr umarmen.

的婆婆苏菲立刻阻止了，作为皇后，再也不拥抱的表姐妹。

Und sie war wahnsinnig verschreckt und war glücklich als sie in dieser Menschenmasse zwei Cousinen aus Bayern entdeckt hat.

吓坏了，当发现人群里有两个来自巴伐利亚的表姐妹时，非常高兴。

Ich bin mit meiner Schwester, meiner Mutter, meiner Tante und meinem Cousin gekommen.

我姐姐、妈妈、姑姑表姐一起来的。

Nein, aber meine Cousine hat kürzlich einen Patensohn bekommen.

玛丽亚：没有，但我表姐最近收了一个教子。

Rechts, das sind meine Cousine Karin und ihr Mann Wilfried.

右边是我的表姐卡的丈夫维尔弗里德。

Deine Cousine ist drei Jahre jünger als du und schon schwanger mit ihrem zweiten Kind.

你的表姐比你小三岁， 已经怀上了的第二个孩子。

Aber das ist der große Tag deines Cousins, es ist nicht gut, wenn du nicht gehst.

妈妈：可是今天是你表姐的大日子，你不去就不好了。

Das ist schön! Es ist immer gut, enge Beziehungen zu den Verwandten zu pflegen, egal ob Vetter, Cousine oder Schwager.

这很好！无论表兄弟、表姐妹还是姐夫妹夫，保持与亲戚间的紧密联系总是有益的。

Im Familienchat traut Cousine Andrea ihren Augen kaum: Ich sehe nur in klein die Schrift und denke: " Das ist doch meine Mama" Die hatte die Karte im bayrischen Inzell geschrieben und abgeschickt.

家庭聊天中， 表姐安德里亚简直不敢相信自己的眼睛：我只看到上面的小字，就想：“那是我的妈妈。 ” 巴伐利亚州因泽尔写下了这张卡片， 然后寄出了。

Die zwei Herren Audran und ein gewisser N. N. – wer behält alle die Namen –, die der Base und Lottens Tänzer waren, empfingen uns am Schlage, bemächtigten sich ihrer Frauenzimmer, und ich führte das meinige hinauf.

两位先生，奥德兰某某，——我根本不记得这多名字！——一位是表姐的舞伴，一位是绿蒂的舞伴，来到车边迎接我们，每人挽了自己的女友。我也领着自己的舞伴，朝上面大厅走去。