Neuer Chef der Zentralbank wurde Yi Gang.

易纲成为新任央行行长。

Der Leitzins wird vom Chef der EZB verkündet.

关键利率由欧洲央行行长宣布。

Der 59-Jährige war bisher der Vizechef der Zentralbank.

这位59岁的前任央行副行长。

Das Risiko der Lagerung übernimmt der Landesbischof, den Vertrieb soll der Präsident der Postsparkasse organisieren.

地区主教承担保管风险， 邮储行行长组织发放。

Ex-EZB-Chef Draghi Kandidat für Regierungsbildung in Italien! !

前欧洲央行行长德拉候选人将在意大利组建政府！！

EZB-Präsident Mario Draghi stellte aber kein Ende der lockeren Geldpolitik in der Eurozone in Aussicht.

然而，欧洲央行行长德拉并未承诺结欧元区的宽松货币政策。

Europas Wirtschaft drohe, so Ex-Zentralbankchef Draghi, von China und den USA abgehängt zu werden.

前央行行长德拉，欧洲经济面临被中国和美国抛在后面的危险。

Die Staatsanwaltschaft hatte dem früheren Chef der Warburg-Bank rund 280 Mio. Euro Steuerschaden vorgeworfen.

检察官办公室指控瓦尔堡银行前行长造成约2.8亿欧元的税收损失。

EZB-Präsidentin Lagarde hatte zunächst abwartend reagiert, wich jüngst war sie aber von dieser Sichtweise ab.

欧洲央行行长拉加德最初以观望态度做出反应，但最近她偏离了这一观点。

Wobei freilich auch strikte Eurobefürworter wie etwa Bundesbankchef Jens Weidmann das OMT-Programm ablehnen.

诚然，德国央行行长延斯·魏德曼等严格的欧元支持者也反对 OMT 计划。

Einer der wesentlichen Kritiker dieser Art, Geldpolitik zu betreiben, ist Bundesbankpräsident Jens Weidmann.

这种货币政策的主要批评者之一是德国央行行长延斯·魏德曼（Jens Weidmann）。

Auch Joachim Nagel, der neue Bundesbankchef, wird sich mit diesen Fragen beschäftigen müssen.

德国央行新行长约阿希姆·内格尔 (Joachim Nagel) 也将不得不处理这些问题。

Die Liberale Partei Kanadas hat den Ex-Zentralbankchef Mark Carney mit großer Mehrheit zum neuen Vorsitzenden gewählt.

加拿大自由党以压倒性多数票选举前央行行长马克·卡尼为新任党主席。

Die Währungshüter um Zentralbank-Präsidentin Christine Lagarde hatten im Juni die Zinswende eingeleitet und im September nachgelegt.

央行行长拉加德领导的货币当局于 6 月启动了利率调整，并于 9 月跟进。

Weltbank-Direktor David Malpass erläuterte, man gehe davon aus, dass die Weltwirtschaft in diesem Jahr um fünf Prozent schrumpfe.

世界银行行长戴维马尔帕斯解释说， 今年全球经济预计将萎缩 5%。

Mehrfach hat Staatspräsident Erdogan in jüngster Zeit den Zentralbankchef ausgetauscht, wenn der nicht schnell genug die Zinsen senkte.

如果他没有足够快地降低利率，埃尔多安总统最近多次更换央行行长。

Auf der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking wurde der 66-Jährige entgegen den Erwartungen aber nicht gleichzeitig auch Zentralbankchef.

在北京召开的人大年会上，出乎意料的是，66岁的他并没有同时出任央行行长。

Georgiewa soll der Französin Christine Lagarde folgen, die neue Präsidentin der Europäischen Zentralbank (EZB) werden soll.

格奥尔基耶娃将接替法国的克里斯蒂娜·拉加德， 后者将成为欧洲中央银行 (ECB) 的新行长。

Die Chefin der Europäischen Zentralbank, Christine Lagarde, hat den deutsch-französischen Vorschlag für einen Wiederaufbaufonds in der Corona-Krise begrüßt.

欧洲中央银行行长克里斯蒂娜·拉加德对法德关于在新冠危机中设立复苏基金的提议欢迎。

Von August an müsste das Finanzministerium zu " außerordentlichen Maßnahmen" greifen, um einen Zahlungsausfall zu verhindern, betonte die frühere Notenbank-Präsidentin.

这位前央行行长强调，从 8 月开始，财政部将不得不采取“非措施”来防止违约。