Ich versuche Deutschland auch als Reisende zu erleben.

我试图以旅行者的身份去体验德国。

Das führt garantiert zu Streit mit den Mitreisenden.

这肯定会导致与同行者的争执。

Wir verabschieden uns heute von Ihrem Vater und Ihrem Lebensgefährten.

今天我们要向您的父亲，您的人生的同行者道别。

Er war die letzte Münze in dem Geldbeutel, der in der Tasche eines Reisenden steckte.

它是旅行者口袋的钱包里的最后枚硬币。

Viel interessantere Einzelgänger sind terrestrische Planeten.

有趣得多的独行者是类地行星。

Der Merkspruch für Reisende lautet Peel it, boil it, cook it or forget it.

旅行者的口头禅是剥皮、煮沸、烹饪或忘掉它。

Wir pendeln alle irgendwie. Wir sind alle irgendwie Reisende.

我们都以某方式来回往返，我们都是某意义上的旅行者。

Wie geht das und wie wird ein Planet überhaupt zum Einzelgänger?

这究竟是怎么回？颗行星又是如何成为 " 独行者 " 的呢？

Theoretisch könnten bis zur Hälfte aller fertig geformten Planeten zu Einzelgängern werden.

从理论上讲，完全形成的行星中，有多达能成为独行者。

Ich werde in den Medien abwechselnd " Reisende" , " Nomadin" oder " Extrem-Pendlerin" genannt.

我在媒体上被交替以“旅行者”、“流浪者”或者“极端的来回往返者”称呼。

" Das weiß ich nicht" , sprach der Wandersmann, " ich habe aber von ihm gehört! "

“这我也不知道”，行者说，“但是我曾经听说过！”

Die meisten Einzelgänger teilen ein trauriges Schicksal.

大多数“独行者”都会有同个悲惨的命运。

Fanden wir nicht schon immer Darth Vader aufregender als den in olle Öko-Leinen gehüllten Luke Skywalker?

我们不是总是认为绝地武士比包裹在旧的生态亚麻里的天行者卢克更令人兴奋吗？

Erst sollte das Stück über drei Reisende, die in ein Familiendrama geraten, den Titel " Wirrwarr" tragen.

起初，这部讲述三个旅行者被卷入场家庭闹剧的戏剧被命名为 《混乱》。

Aber es wird mein Schatten gewesen sein. Ihr hörtet wohl schon Einiges vom Wanderer und seinem Schatten?

但是那无疑地是我的影子。你们当然曾听到过旅行者与他的影子罢？

Seit 1947 steht sie hier jetzt so, wie sie ist, und wird größtenteils nur von Fußgängern und Fahrradfahrern benutzt.

自1947年以来，它就以如今的面貌伫立在这里，主要供行人和骑行者通行。

Da kam eines Tages ein Wandersmann aus weiter Ferne, der staunte lange über die schöne Kirche.

有天，从很远的地方来了个行者，他对着这座美丽的教堂惊叹了许久。

Radfahrer freuen sich auch außerdem darüber, wenn es genug Plätze gibt, an denen sie ihre Fahrräder sicher abstellen können.

除此之外自行车骑行者也为有足够的能安全停放他们车辆的地方而感到高兴。

Lass die Beißer stärker strahlen als die Sonne.

让步行者比太阳更耀眼。

Spaziergänger haben ihn an einem Wegrand gefunden.

步行者在路边发现了他。