Beide lieben dich und möchten deshalb, dass sich alle gut verstehen.

他们都爱你，所以他们都会希望大家相融洽。

Ich bin ich und muss sehen wo und wie ich mit mir zurechtkomme.

我就是我，必须看看在哪里如何能与自己融洽相。

Bei diesen Treffen sorgt er nicht nur dafür, dass man sich gut versteht, sondern er versucht auch, Probleme zu lösen.

在这些会议上，他不仅要确保所有人相融洽，而且还要尝问题。

Hoffentlich können wir alle gut miteinander auskommen.

希望我们大家都能相融洽。

Lass uns hoffen, dass wir alle gut miteinander auskommen.

让我们希望我们大家都能相融洽。

Flumo ist das sicher wurscht, Hauptsache alle vertragen sich und das Gras schmeckt.

Flumo当然不在乎，主要是大家相融洽，草的味道也好。

So hilft er mit, dass Deutschland sich mit möglichst vielen Ländern gut versteht.

通过这种方式， 他帮助德国与尽可能多的国家相融洽。

Blicken wir einen Moment gemeinsam in die Zukunft: Wie wollen wir zusammenleben und denen helfen, die noch am Rande stehen?

让我们一望一下未吧：我们要怎样融洽共，怎样帮助那些于社会边缘的人们？

Xiao Wu: Ich hoffe, dieses Jahr harmonischer mit meiner Familie auskommen zu können.

小吴：我希望今年能和家人相得更融洽。

– das wird immer wichtiger, nicht nur am Arbeitsplatz, sondern auch um im Alltag gut zurechtzukommen.

——这一点变得越越重要， 不仅在工作中，在日常生活中也要融洽相。

Das funktioniert super und ich mag meine Kollegen wirklich alle sehr, sehr gern und komme gut mit ihnen aus.

它运作良好，我真的非常喜欢我所有的同事并且与他们相融洽。

Die jungen Menschen stellen fest, dass sie in der Lage sind, auch schwierige Situationen zu meistern, sie kommen klar.

年轻人意识到即使是困难的情况他们也能驾驭，他们相融洽。

Das Gefühl, überheblich, arrogant, zu sein oder nicht mit anderen Menschen klarzukommen, sozial inkompetent zu sein, haftet den meisten Hochbegabten an.

专横、傲慢或与他人相不融洽、社交无能的感觉是大多数有天赋的人与生俱的。

Wenn Eltern den Wachstumsdruck ihrer Kinder verstehen und Kinder die Erwartungen und Sorgen ihrer Eltern verstehen, werden familiäre Beziehungen harmonischer sein.

当父母了孩子的成长压力， 孩子了父母的期望和关心时，家庭关系就会更加融洽。

Wie es läuft mit den ganzen Azubis, weil es so viele sind, ob das harmoniert, ob wir alle klarkommen, ob es Spaß macht.

所有练习生的情况怎么样，因为人数太多了，是否一切顺利，我们是否相融洽，是否有趣。

Erst einmal ist es ja schön, dass wir uns gut verstehen und dass eben das ökumenische Verhältnis auch ein bisschen lebt vom persönlichen Miteinander.

首先，很高兴我们相融洽， 这种合一的关系有点自于个人互动。

Sie führen glücklichere Beziehungen und finden schneller Freunde, sie schlafen besser, sind weniger anfällig für Depressionen, Sucht und Burnout, und können obendrein noch besser mit traumatischen Ereignissen umgehen.

他们的人际关系更融洽，交友更迅速，睡眠更好，不容易抑郁、上瘾和倦怠，也能更好地应对创伤事件。

Wir wollen keine Dinge abschaffen, die wichtig sind für den Handel mit der EU; wir wollen mit unseren Freunden gut zurechtkommen, wir wollen einen sanften Übergang.

我们不想摆脱对与欧盟贸易很重要的东西；我们希望与我们的朋友相融洽， 我们希望平稳过渡。

Doch dann arbeitete er sich intensiv ein – und bildete mit Jan Wörner, seinerzeit Chef des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt, ein fast kongeniales Paar.

但随后他开始投入大量工作——并与时任德国航空航天中心负责人的扬·沃纳 (Jan Wörner) 结成了几乎融洽的夫妻。

Und es gilt übrigens: Seehofer und ich sind nicht immer einer Meinung, aber wenn es ernst wird und wenn es wesentlich wird, dann stehen wir immer gut zusammen.

顺便说一下， Seehofer 和我并不总是意见一致，但当事情变得严肃和重要时， 我们总是相融洽。