Freund hin, Freund her, ich muß ihn trotzdem tadeln.

(口)朋友，我还得责备他。

Obgleich einige biotechnologische Neuerungen aus dem Süden stammen, kommt doch der Großteil der komplexen Biotechnologien noch immer aus den entwickelten Ländern.

有些生物技术创新源自发展中国家，大多数较复杂的生物技术仍由发达国家开发。

Obwohl die Ziele des Projekts zur Erneuerung der Managementsysteme schon frühzeitig festgelegt wurden, waren die entsprechenden quantifizierbaren Zielvorgaben noch nicht voll ausgearbeitet.

早已订立了管理系统更新项的标，相关的可计量具体标尚未完全拟订。

Wenngleich die DNS nunmehr sequenziert ist, wird es noch mehrere Jahre dauern, bis sie auch entschlüsselt ist, d.h. die Funktion einzelner Teile erkannt ist.

已列出脱氧核糖核酸序列，要解译它或使它具有意义则还需若干年。

An dieser Stelle möchte ich die gute Arbeit meines Vorgängers, Karl Th. Paschkes, anerkennen, der ein ordentlich funktionierendes Amt hinterließ, wenn es auch Anfangsschwierigkeiten zu bewältigen hatte.

我必须感谢我的前任卡尔·帕施克先生所作的良好努力，他留下一个成长中的，作适当的监督厅。

Und obwohl in so unterschiedlichen Fragen wie der Migration und der Klimaänderung wichtige Arbeit geleistet wurde, übertrifft die Größenordnung derartig langfristiger Herausforderungen bei weitem alle bisherigen kollektiven Lösungsversuche.

在移民、气候变化等各种问题上已做了重要工作，这种长期挑战规模极大，我们迄今为应对这些挑战而采取的集体行动远远不够。