Bei ihm wurden 3150 Rizinussamen und 84,3 Milligram Rizin gefunden, welches schon in kleinsten Mengen tödlich sein kann.

在他身上发现了 3150 粒蓖麻子和 84.3 毫克蓖麻毒素，即使是最小的量也可能致命。

Und daran, so Eckhard Kruse, ändere auch ein Endlagersuchgesetz nichts, kein Transportstopp für Castorbehälter nach Gorleben und auch keine öffentlich tagende Endlagerkommission.

而且，根据 Eckhard Kruse 的说法，这甚至不会改变储存库法，没有将蓖麻容运往 Gorleben 的运输站，也没有公共储存库佣金。

Der 29-Jährige soll bereits seit mehreren Wochen biologische Waffen in seiner Wohnung hergestellt haben und bei der Produktion seines tödlichen Gifts aus Rizinus-Samen weit fortgeschritten gewesen sein.

据说这位 29 岁的男子已经在家中生产生数周时间，并且在用蓖麻籽生产致命毒药方面取得了长足进步。

Es geht vor allem um rund 1900 Castor-Behälter mit etwa 27.000 Kubikmeter Atommüll, für die ein sicherer Verbleib gefunden werden muss, wenn Deutschland Ende 2022 aus der Atomkraft aussteigt.

主要重点是大约 1900 个装有约 27,000 立方米核废料的蓖麻容，当德国在 2022 年底逐步淘汰核电时，必须找到安全的下落。

Dann kochte er das Ganze bei starkem Feuer in einem mit Rizinusöl gefüllten Kessel zu einem zähflüssigen, stinkenden Sirup auf, der eher gewöhnlichem Karamel glich als dem prächtigen Gold.

然后，他在装满蓖麻油的大锅里用大火把整个东西煮成粘稠的、发臭的糖浆，看起来更像普通的焦糖，而不是华丽的黄金。

Einst, nachdem sie einen langen Tag mit der Herstellung von Karamel verbracht hatte, blieb ihr noch Zeit übrig, um sich der Kinder anzunehmen, um im Weiß ihrer Augen zu sehen, ob sie eine Portion Rizinusöl nötig hatten.

有一次，在花了一整天制作焦糖之后，她还剩下时间照顾孩子们，看看他们的眼白是否需要一份蓖麻油。