OBERST JULYAN: Maxim, geben Sie mir Ihr Ehrenwort, dass Sie Manderley bis zur Klärung dieser Angelegenheit nicht verlassen.

马克西姆，向我保证，直到事情水落石出为止您都不要离开曼德雷。

Außerdem warnte sie vor abstürzenden Felsen, Schlammlawinen und " extrem gefährlichen Bedingungen" im Park.

她还园内会发生落石、泥石流和“极其危险的情况”。

Es gibt häufiger Steinschlag und Schlamm- und Gerölllawinen, weil der so genannte Permafrost nachlässt.

由于所谓的永久冻土层正在消，落石、泥石流和碎石雪崩更加频繁。

In den Tagen nach dem Fels-Sturz haben Spezialisten einen neuen Weg gebaut, der um den Stein-Haufen herumführt.

在落石后的几天里， 专家们建造新的路径，绕过堆石头。

Dabei gerät sie in Gefahr, jemand hilft ihr, der sich später als einer der führenden Köpfe des Widerstands entpuppt.

在那时她陷入危机，有个人帮助她，之后水落石出，这个人作为敌人的领导之而现身。

Remedios die Schöne erzählte niemandem, daß einer der Männer, den Aufruhr nutzend, sie mit einer Hand wie eine Adlerklaue, die den Rand eines Felssturzes umklammert, am Bauch packte.

美丽的雷梅迪奥斯没有诉任何人，其中个男人趁着骚动，用只手抓住她的腹部，就像鹰的爪子抓住落石的边缘样。