Einige Schlitzohren hofften, dadurch viel Geld verdienen zu können.

些狡诈的人希望从中获利。

Ihre Besitzer, also die Aktionärinnen und Aktionäre bekommen dann einen Teil des Gewinns ab.

股票拥有人，也就是股东就会获利。

Das pedantische Management ist nicht nur den Kunden zugute gekommen.

这种近乎学究式的管理方式不仅使顾客获利。

Die Sucht nach Gewinn trieb mich dazu, ein Schiff auszurüsten und Seeraub zu betreiben.

对获利的痴迷驱使我准备了艘船和盗。

Und so wird nicht ein gutes ÖPNV-Angebot belohnt, sondern eben Kundenaktionen und Werbung.

获利的并不是优质的公共交通服务，而是促销和广告。

Um das mit Zahlen zu belegen: Die Männer haben zuletzt 40 Millionen Euro Gewinn gemacht.

男性足球运动员上次获利4000万欧元。

Gleichzeitig profitieren die Fürsten vom Trinken, indem sie auf Bier eine Steuer, das Umgeld, erheben.

与此同时，君主们通过征收种叫“Umgeld”的啤酒税从中获利。

Zweitens: Vom Oatly-Erfolg profitieren längst auch andere.

其次，其他公司早就从Oatly的成功中获利了。

Es muss nützlich sein, etwas fördern, von dem viele Menschen etwas haben.

它必须是有益的，促进些东西的发展，从中许多人都能获利的。

Aber die Vermittlungsagentur bekommt deutlich mehr, denn 30.000 Euro bis 100.000 Euro kostet ein Baby.

但是中介明显获利更多，因为代孕个婴儿的价格是三到十万欧元。

Es ist schwierig, mit gestohlenen Gebrauchträdern zu konkurrieren, das ist wirtschaftlich unrentabel.

（这样的自行车）很难与被盗的二手自行车竞争，在经济上无法获利。

Durch diese Maßnahme profitiert er als Trittbrettfahrer von der Aufmerksamkeit des Events.

通过这种手段，他就能搭上顺风车，乘活动之便吸引人们的注意，并借此获利。

Auf diese Weise ist jeder Teilnehmer sowohl Lernender als auch Lehrender. Beide können von der Zusammenarbeit profitieren.

在这种情况下，双方既是学生又是老师。两人都能够从中获利。

So kann Manfred, wenn die Simple Company AG Gewinne erzielt, auf ein paar Euro Dividendenzahlungen hoffen.

如果Simple Company AG获利，曼弗雷德有望获得几欧元的股息支付。

Somit profitierst du nicht mehr individuell von einem einzigen Unternehmen, sondern von der Entwicklung der gesamten Wirtschaft.

这样你就不是通过某个别企业，而是整个经济的增长来获利。

Wenn ihr allerdings langfristig breit in viele unterschiedliche Aktien investiert, profitiert ihr vom Wirtschaftswachstum.

但如果你们长期投资许多不同的股票，那你们就会通过经济增长来获利。

Sie bauten die Kinos um, bauten Popcornmaschinen ein und machten fette Profite.

他们改造了影院，建造了爆米花机，获利更多。

Neben der mangelnden Wettbewerbsfähigkeit der Entwicklungsländer ist dies der Hauptgrund, warum Industrie und Schwellenländer am meisten vom Welthandel profitieren.

除了发展中国家缺乏竞争力，这是为什么工业国家和新兴经济体主要从世界贸易中获利的主要原因。

Aber er hat Risiko rausgenommen, indem er schon mal Gewinne mitgenommen hat.

但他通过获利来承担风险。

Dabei sollen Wett-Syndikate aus Russland und Italien Gewinne von mehreren Hundertausend Dollar gemacht haben.

据说来自俄罗斯和意大利的博彩集团获利数十万美元。