Das große Vorbild ist allerdings kein deutscher Autor, sondern niemand anderes als Shakespeare.

不过这个伟大的榜样不是德国作家，而是莎士比亚。

" Dieses Gedicht wurde früher Shakespeare zugeschrieben" .

" 这首诗曾经被认为是莎士比亚的作品。"

Gut, sie haben vergessen, dass in Theatern schon zu Shakespeares Zeiten Snacks gegessen wurden.

好吧，他们忘记在莎士比亚那个时代就以在剧院里吃零食了。

Shakespeare war ein Kiffer - das ist wissenschaftlich zumindest wahrscheinlich.

莎士比亚是个吸大麻的人——至少在科学上这是有的。

Aber der stark abgewandelte Spruch eines weiteren großen Poeten: William Shakespeare.

这是另一个伟大的诗人威廉•莎士比亚的修改后的说法。

Sie könnten zum Beispiel ein Shakespeare-Sonett daraus basteln.

例如，你以从中编排出一首莎士比亚的十四行诗。

Mit solchen Vorwürfen muss sich die Shakespeare-Forschung seit nunmehr hundertfünfzig Jahren herumplagen.

在过去的一百五十年里， 莎士比亚学者不得不努力应对此类指控。

Frank Günther: Das letzte Werk werden Apokryphe Gedichte sein, die Shakespeare hinterlassen hat.

弗兰克·君特：最后一部作品将是莎士比亚遗留下来的Apokryphe诗。

Die jungen Autoren des Sturm und Drang orientieren sich nicht nur an Shakespeare, sondern auch an Homer, dem ersten Dichter Europas.

突进运动的年轻作家不仅效仿莎士比亚，还效仿欧洲的第一位诗人——荷马。

Zum Beispiel, dass ein Witz, der zu Shakespeares Zeiten witzig war, auch heute noch witzig sein muss.

比如说，有一个笑话，在莎士比亚那个时代很幽默，现必须也依然好笑。

Zum Beispiel ermöglicht das Lesen von Shakespeares Theaterstücken modernen Lesern, die Kultur und Ideen der Renaissance zu erleben.

例如，阅读莎士比亚的戏剧以让现代读者体验文艺复兴时期的文化和思想。

Übrigens bezog sich der erste Thor-Film auf Shakespeares Dramen, was sicherlich Hiddleston half, diese Rolle besser aufzubauen.

顺便说一句，第一部雷神电影参考了莎士比亚的戏剧，这无疑帮助希德勒斯顿更好地塑造了这个角色。

Ja, Shakespeare ist seit 40 Jahren mein Tag- und Nachtgenosse, sozusagen mein Bettgenosse.

是的，莎士比亚自从40年来是我白天和夜晚的伴侣，也以说是我的床伴。

Tanya Lieske: Herr Günther, seit den 70er-Jahren übersetzen Sie William Shakespeares Gesamtwerk, 39 Bände sollen es werden.

坦尼娅·莱斯克：君特先生，自从70年代起您翻译了威廉·莎士比亚的作品全，它应该共计39卷。

Dummerweise konnte sie die schwere Steinplatte nicht heben, und Shakespeares Grab blieb unangetastet.

不幸的是，她无法抬起沉重的石板， 莎士比亚的坟墓仍未动过。

Zu seinen Paraderollen gehörten der Narr in Shakespeares " König Lear" und Nathan in Lessings " Nathan der Weise" .

他的标志性角色包括莎士比亚的《李尔王》中的傻瓜和莱辛的《智者内森》中的内森。

Vielmehr mietete sie sich ein Dachkämmerlein, betrieb Textkritik und suchte in Shakespeares Dramentexten nach verborgenen Hinweisen auf die echten Verfasser.

相反，她租了一间阁楼小房间， 进行考证，并在莎士比亚戏剧文本中寻找真正作者的隐藏线索。

Nach drei Jahren vergeblichen Studiums kam sie auf die Idee, dass in Shakespeares Grab irgendwelche verräterischen Dokumente versteckt sein könnten.

经过三年毫无结果的研究， 她想到莎士比亚墓中藏有一些泄密文件。

Dort gab es noch bis ins Mittelalter ein Nebeneinander von " you" und der heute nur noch aus Shakespeare-Dramen bekannten Form " thou" .

直到中世纪，“您（you）”一直与“汝（thou）”并存，如只有莎士比亚戏剧中才有“汝（thou）”。

Wenn ich abends die Schreibtischlampe ausmache, kann ich ihn leider nicht ausknipsen, vor allen Dingen, wenn ich gerade wieder an unübersetzbaren Sätzen gescheitert bin.

当我晚上关掉台灯，我恐怕不把莎士比亚放在一边，尤其是，每当我又一次无法克服翻译不出的句子时。