Mittags machen wir einen Spaziergang in die Heide.

中午时分，我们去荒野上散。

Dein Grimm war ein Sturm, dein Schwert in der Schlacht wie Wetterleuchten über der Heide.

你的愤怒可怕的飓风，你的宝剑荒野的闪电。

Schlank bist du auf dem Hügel, schön unter den Söhnen der Heide.

在荒野的儿子们中间，在岗头，你魁梧英雄？

Früher in der Wildnis hat uns die Angst davor bewahrt, von giftigen Spinnen möglicherweise gebissen zu werden.

在荒野时代，被毒蜘蛛咬伤的恐惧保护了我们。

Und wenn's keine Wildnis mehr gibt, in die man die Tiere auswildern kann, dann ist es völlig sinnlos.

而如果没有荒野可供释放动物，那么就完全没有意义。

Oft stehen viele nebeneinander. So atmen sie den Wind, der von der Heide und den Wäldern herkommt.

他们常常这样并排站着，呼吸着从荒野和森林吹来的风。

Da fiel ihnen eine riesige Wildsau ein, die in einer Wildnis mit hohem Schilfrohr lebte.

然后他们想起了那头巨大的野猪，它生活在芦苇丛生的荒野中。

Man rennt vorwärts, wirft sich hin, und der Atem biegt die Stengel und Blüten der Heide hin und her.

前进，卧倒。我们的呼吸吹拂着荒野上的稻草和野花。

Zeit sich auf in die Wildnis zu machen.

时候进入荒野了。

Von ihnen gabs in den vergangenen Jahren nur noch sehr wenige in der Wildnis.

近年来，它们很少留在荒野中。

So hätte er keine Chance, in der Wildnis zu überleben.

那么他在荒野中就没有生存的机会了。

Früher streiften zehntausende Polarfüchse durch die norwegische Wildnis.

过去，数以万计的北极狐在挪威的荒野中漫游。

Und dafür geht's mitten rein in die kanadische Wildnis im Westen des Landes.

为此，它就在该国西部的加拿大荒野中。

Die Renaturierung von Wäldern, Mooren und anderen Flächen kann ihre Lebensfähigkeit langsam wiederherstellen.

森林、荒野和其他地区的再自然化可以慢慢恢复其活力。

Früher konnte die Wildnis sich ausbreiten, Landschaften waren durch Flüsse, Vulkane und natürliche Klimaveränderungen geprägt.

荒野曾经能够蔓延， 景观由河流、火山和自然气候变化塑造。

Viele der Jugendlichen waren gerade von der Stadt in diese fremde Wildnis versetzt worden.

许多年轻人刚刚从城市转移到这片陌生的荒野。

Hier wurden sie für ein späteres Leben in der Wildnis vorbereitet, ganz ohne menschliche Hilfe.

在这里，他们为以后在荒野中的生活做好了准备，没有任人类的帮助。

Für die meisten ist die Antarktis die letzte Wildnis der Erde.

对于大多数人来说，南极洲地球上最后的荒野。

Das alles harte Arbeit für das Team, tagelang in der Wildnis, ohne Klo oder Dusche.

这对团队来说都艰苦的工作， 在没有厕所或淋浴的荒野中度过了几天。

Keine andere europäische Großstadt würde sich so einen Luxus, so eine Freiheit, so eine Wildnis leisten.

没有其他欧洲大城市能负担得起这样的奢华、自由和荒野。