Meint wohl, ich kann ewig warten.

我觉得我能等到天荒地老。

Zwischen den Hochhäusern und auf den Brachflächen liegt bergeweise Müll.

高楼大厦之间和荒地上垃圾堆积如山。

Industrie-Brachen müssen eventuell von Altlasten befreit, landwirtschaftliche Flächen in Bauland umgewandelt werden.

工业荒地可能必须清除受污染的场地， 农业区转变为建筑用地。

Ja, wir haben Heiden, aber sie sind nicht so groß wie die Wüsten.

是的，我们有荒地，但它们没有沙漠那么大。

Offenbar war dieses Meteoriten-Bruckstück in eine alte Industriebrache gefallen, wofür die Stahlfragmente sprachen.

显然， 这块陨石桥已经掉进了一块古老的工业荒地，钢碎片为之说话。

Ein sensibles Thema, denn wenn man die Moorflächen aus der Produktion nähme, wäre viel für den Klimaschutz erreicht.

一的话题，因为如果荒地停产，气候保将大有作为。

Die Frauenhäuser sind in Stuttgart, in der Nähe von Stuttgart, auch heute noch vor einer Brache.

妇女庇所图加特，靠近图加特，甚至今天还在一片荒地前。

Da hinten entsteht der Kopf eines Fuchses, der dann das Bühnendach auf der großen Brache krönen wird.

一狐狸的头正在那里建造，然后它将在舞台屋顶上加冕广阔的荒地。

Für Brachen und Baulücken interessieren sie sich nur dann, wenn sich dort neue, wohl geordnete architektonische Gebilde errichten lassen.

如果可以在那里建造新的、井然有序的建筑结构，他们只对荒地和空地兴趣。

Ich war über die Heide und über Jütlands östliche Küste, über die Insel Fünen dahingejagt und fuhr nun ächzend und prustend über den Großen Belt.

我略过荒地和日德兰的东海岸，飞过菲因岛，穿过大海峡。

Dieser Berg nun stand am Rande des Heidelands, das sich zwischen den Flusstälern von Sirion und Narog erhob, und hoch über die steinige Ebene reckte er seinen Gipfel.

现在，这座山矗立在西里昂河谷和纳罗格河谷之间的荒地边缘，高高地耸立在石质平原之上。

Sie liebten sich zum ersten Male in fünfhundert Meter Höhe über der Heide in sonntäglicher Luft, und je kleiner die Wesen der Erde wurden, desto tiefer wurde ihre gegenseitige Durchdringung.

他们在周日的空气中，在荒地上空五百米的高处第一次做爱，地球上的生物变得越小，他们之间的相互渗透就越深。

Für China rechnet sich der Produktionsstandort am fernen Roten Meer: Wegen der Freihandelszone, dem kurzen Weg nach Europa, wegen vorteilhafter Handelsabkommen, der Rohstoffe, die quasi hinter der Fabrik herumliegen, im Ödland.

对中国来说， 遥远的红海的生产地点是有回报的：因为有自由贸易区，离欧洲很近， 因为有有利的贸易协定， 原材料就在工厂后面， 荒地里。

So verging Ard-galen, und das Feuer fraß seine Gräser, und nachher war es eine wüste, verbrannte Öde voll würgenden Staubs, kahl und ohne Leben, und es wurde Anfauglith geheißen, der Erstickende Staub.

就这样，阿德加伦灭亡了，大火吞噬了它的草，之后它变成了一片荒凉的、被烧焦的荒地，到处都是令人窒息的尘土，光秃秃的，毫无生气，它被称为安福格利，令人窒息的尘埃。

So geschah es, daß auf der Buxtehuder Heide der Igel den Hasen zu Tode gelaufen hatte, und seit jener Zeit hat kein Hase mehr gewagt, mit dem Buxtehuder Igel um die Wette zu laufen.

就这样，在布克特胡德荒地上，刺猬把野兔赶死了，从那时起，再也没有野兔敢与布克特胡德刺猬赛跑。