Es war darin ebenso wild wie im tiefsten Walde.

这里像森林深处一样的荒凉。

Die Natur erobert sich die toten und öden Flächen unaufhaltsam zurück.

大自然重新收复了这片死气沉沉的荒凉之地。

Er sucht aber nicht im Urwald oder Wüstensand nach Spuren der Vergangenheit, sondern in Bayern.

他不在原始森林考察，也不在荒凉沙漠里研究，而是在拜仁寻找历史的痕迹。

Sie hat gesehen, welche Hoffnung in der trostlosen Natur liegt - und welche Probleme.

她看到了荒凉自然中的希望和问题。

Die Lager überfüllt, die Unterbringung desolat.

营地人满为患，住宿条件荒凉。

Die Antarktis ist eine menschenleere und menschenfeindliche Gegend.

南极是一片人迹罕至、对人类极不友的荒凉之地。

Die Sächsische Schweiz hat krasse Felslandschaften, da würd ich sogar wandern.

撒克逊瑞士有着荒凉的岩石景观，我什至会去那里徒步旅行。

Wenn so große Häuser leer stehen, drohen die Innenstädte zu veröden.

当如此大的房屋空置时，市中心就有变得荒凉的危险。

Er stammte aus Ben Guerdane, einer trostlosen Kleinstadt an der Grenze zu Libyen.

他来自本盖尔丹， 一个与利比亚接壤的荒凉小镇。

In seinem Reich war es zwar unwirtlich, aber die wenigen Sonnenstrahlen leuchteten umso heller.

他的王国里很荒凉，但为数不多的阳光却显得格外明亮。

Nach der Entdeckung Spitzbergens hatten Eismassen die Gruppe zur Überwinterung auf der unwirtlichen Insel gezwungen.

发现斯匹次卑尔根岛后，大量的冰块迫使该团队在这个荒凉的岛屿上过冬。

Es ist eine wirklich desolate Lage.

这实在是一个荒凉的境地。

Öd und kahl war es; und Morwen war fort.

它是荒凉和光秃秃的;Morwen 就走了。

Die Straßen waren im Sommer staubig, matschig im Winter und das ganze Jahr über öde.

夏天道路尘土飞扬，冬天泥泞，一四季都荒凉。

Inmitten dieser unwirtlichen Landschaft stehen echte, traditionsbewusste Männer, die dem kühlen und unbehaglichen Wetter trotzen.

在这片荒凉的风景中， 站着真正的传统男人， 他们勇敢地面对凉爽和不舒服的天气。

Er betreut 56 Landgemeinden in einer menschenleeren Gegend, drei Autostunden nordöstlich von Madrid.

它为马德里东北部一个荒凉地区的56个农村社区提供服务，车程为马德里东北部三小时车程。

Bliebe die Frage: Gibt es heute im Ansatz Ähnlichkeiten zu den desolaten Weimarer Verhältnissen?

问题仍然存在：今天的魏玛荒凉状况是否有任何相似之处？

Aber wenn sie nicht gehorchen und rebellieren: Hungersnöte, Plagen, Verwüstung, und schließlich: Ab ins Exil!

但如果他们不服从和反抗：饥荒、瘟疫、荒凉，最后：流放！

Zum Ende des Jahres der " Zeitenwende" zeigt sich, wie desolat die Ausrüstung der deutschen Streitkräfte ist.

在“转折点”的底，德国武装部队的装备是多么荒凉。

Von den mit 6 bewerteten, also ziemlich desolaten Schulgebäuden seien inzwischen alle wieder in einem guten Zustand.

所有被评为6级，即相当荒凉的校舍， 现在都恢复了良的状态。