In einem demonstrativen Schritt erlaubt Großbritannien nach dem Brexit wieder die ausschließliche Verwendung alter Gewichtseinheiten wie Pfund und Unzen.

在一项的措施中，英国允许在脱欧后重新启用旧的重量单位，如磅和盎司。

Umso lauter dagegen ist der demonstrative Zuspruch.

的鼓励更加响亮。

Jahrhunderts stellt sich wieder der normativen Frage.

规问题在 20 世纪再次被提出。

Woran liegt das, dass sich der Geist, die normativen Überlegungen im Strafrecht so schwer vermitteln lassen?

为什么刑法中的精神、规考虑如此难以传达？

Das Aachener Kompetenzzentrum zeigt beispielhaft, wie durch adaptive Sensorik und maschinelles Lernen personalisierte Lösungen entstehen.

亚琛能力中心地展了如何过自适应传感技术和机器学习生成化解决方案。

Der Duden galt lange Zeit als normatives Standardwerk, das heißt also, er hat festgesetzt, wie die Regeln lauten.

长期以来，《杜登》被视为规标准作品， 即它决定了规则是什么。

Da erzählt jemand – nochmals anders als Obama – nicht nur persönlich, sondern auch unfertig, demonstrativ nachdenklich.

有——再次与奥巴马不同——不仅讲述了，且讲述了未完成的、经过深思熟虑的。

" Kanzler-Unterbezirk" , so steht es – demonstrativ – auf einem Plakat in unmittelbarer Nähe der Bühne des Landesparteitages in Düsseldorf.

“总理的分区” 在杜塞尔多夫举行的缔约国会议舞台附近的一张海报上，就是这样说的 - 的。

Wir haben da relativ kleine Fallzahlen, deshalb ist das definitiv ein ganz exemplarischer Einblick, aber da wird relativ deutlich, das sind so die abgehängten Schulformen.

Achour：我们的案例数量相对较少，所以这绝对是一非常具有的见解， 但相对清楚的是， 这些学校类型已经被抛在了后面。

" Für eine starke Türkei" , lautet die simple Erklärung, die Stars wie Popsänger Murat Boz oder Fußballer Arda Turan darin für ihr demonstratives Ja geben.

“为了一强大的土耳其”是流行歌手 Murat Boz 或足球运动员 Arda Turan 等明星对他们的肯定的简单解释。

Auch andere sehen es so. Die Präsidenten der Oberlandesgerichte in Deutschland, des Berliner Kammergerichts und des Bundesgerichtshofs befanden nach einer Tagung vor wenigen Wochen einhellig: Für Fälle wie die von Lutz Krause sei die Musterfeststellungsklage zu kompliziert.

其他也这么看。在几周前的一次会议之后， 德国高等地区法院、柏林高等法院和联邦法院的院长一致认为，对于像 Lutz Krause 这样的案件， 宣告诉讼过于复杂。