Irgendetwas erwacht in mir, ich kann es nicht kontrollieren.

脑中有某些东西苏醒，我无法控制。

Für das Aufwachen bräuchte er viel zu viel Kraft.

为了重新苏醒它们需要积蓄很多很多的能量。

Die Tiere schlafen nicht bis zum nächsten Frühjahr durch, sondern wachen regelmäßig auf.

这类动物不会一直沉睡到下一个春季，而会定期苏醒。

Es ist der Instinkt des Tieres, der in uns erwacht, der uns leitet und beschützt.

这一部分，是我们身上苏醒的动物本能。它指引我们，保护我们。

Erst in der Abenddämmerung erwachte Gregor aus seinem schweren ohnmachtsähnlichen Schlaf.

直到薄暮时分格里高尔才沉睡中苏醒过， 这与其说是沉睡还不如说是昏厥。

Als er wieder erwachte, lag er auf weichen, seidenen Kissen in einem wundervoll geschmückten Zimmer.

当他苏醒，他发现自己躺在一间装饰华美的房间里，头枕在柔软的丝绸枕头上。

Wenn ein Feind zum zweiten Mal angreift, erwachen die schlummernden Zellen, koordinieren Angriffe und befehlen die Produktion von Antikörpern.

当一个敌人发动第二次攻击时，沉睡的细胞会苏醒，协调攻击命令产生抗体。

Inaktive Immunzellen bemerken die C3a-Proteine und erwachen aus ihrem Schlaf, um den Proteinen zum Ursprung der Entzündung zu folgen.

不活跃的免疫细胞会注意到C3a蛋，沉睡中苏醒，跟随这些蛋找到炎症的源头。

Um sie herum erwacht die Natur, Faust fühlt sich so richtig wohl im bunten Volksgetümmel, und was sagt er da?

自然苏醒了，浮士德感觉自己深处美妙之中，那他说了什么？

Jetzt können die Äpfel langsam aus dem Winterschlaf erwachen.

现在，苹果可以慢慢冬眠中苏醒了。

Nun waren aber gerade die hundert Jahre verflossen, und der Tag war gekommen, wo Dornröschen wieder erwachen sollte.

但现在百年刚刚过去，睡美人再次苏醒的日子已经到。

Oh ja… Erzähler: Sonnenschein, die Blumen beginnen zu blühen, Tiere erwachen aus ihrem Winterschlaf, ... Endlich ist es Frühling geworden!

Katrin：哦， 是的… … 旁：阳光， 鲜花开始绽放，动物们冬眠中苏醒… … 春天终于了！

In der Schule, wo Arcadio Schüler, die älter waren als er, zusammen mit Buben unterrichtete, die gerade sprechen lernten, war das liberale Fieber erwacht.

在那所学校里，阿卡迪奥教比他年长的学生和刚学会说话的男孩，自由主义的热潮已经苏醒。

Bei ihrem Lied wuchsen sie zu jungen Bäumen heran und wurden hoch und schön und traten in Blüte; und so erwachten in der Welt die Zwei Bäume von Valinor.

当他们唱歌时，他们长成了幼树，变得高大美丽，开花了;于是，瓦利诺的两棵树在世界上苏醒了。

Gemäß späterem Wissen sagen nämlich die Weisen, dass Melkor, der stets Obacht gab, das Erwachen der Quendi als Erster bemerkt hatte, und er sandte Schatten und Ungeheuer, ihnen nachzuspionieren und aufzulauern.

根据的知识，圣人说，一直在警惕的 Melkor 是第一个注意到 Quendi 苏醒的人，他派出影子和怪物监视他们埋伏等待他们。

Und ich weiß: all das, was jetzt, solange wir im Kriege sind, versackt in uns wie ein Stein, wird nach dem Kriege wieder aufwachen, und dann beginnt erst die Auseinandersetzung auf Leben und Tod.

所有发生的一切，只要战争尚未结束，都会像石头，沉入心底。战争结束，它们就会苏醒，开始阐释生与死。

Und so sann er nach, wie er sich eine Königsburg schaffen könnte, einen Ort, der sicher wäre, wenn das Unheil in Mittelerde wieder erwachte; und die Zwerge von Belegost bat er um Rat und Hilfe.

因此，他思考如何为自己建造一座皇家城堡，一个如果中土世界的灾难再次苏醒，这个地方将是安全的地方;他向贝莱戈斯特的矮人寻求建议和帮助。