Der Oberste Sowjet beschloss am Tag darauf die Auflösung der UdSSR.

第二天，最高苏维埃决定解散苏联。

Lenin war es, der einen Sowjetstaat auf der völligen Gleichberechtigung der Republiken wollte, mit dem Recht auf Austritt aus der Sowjetunion.

列宁想要一个建立在共和国之间完全平等的基础上的苏维埃国家，并有权苏联。

Bei uns wird jemand als radikal links bezeichnet, wenn er etwa den Kapitalismus abschaffen will, weiß nicht, Deutschland zu einer Räterepublik umformen will.

在我这里，如果他想废除资本主义，或者，我不知道，德国变成一个苏维埃共和国，才会被称为激进左派。

Und es ist so in meinem Heimatland oder im ganz post-sowejetischen Raum, also in Russland und den umliegenden Ländern ist das üblich, dass man nach der Schule unbedingt studiert.

在我或者是在整个后苏维埃地区，也就是俄罗斯和周边的国家里普遍的情况是读完高中后就去读大学。

" Früher haben wir immer zuerst auf die Gesundheit angestoßen. Jetzt trinke ich immer zuerst auf den Frieden." Alla hat russische Vorfahren, ist aber in der Sowjetrepublik Litauen geboren.

“过去我先为健康干杯。现在我总是先为和平干杯。”阿拉有俄罗斯血统，但出生在苏维埃立陶宛共和国。

Ein neuer Unionsvertrag, der inzwischen unterschriftsreif vorlag und den Sowjetrepubliken mehr Souveränität innerhalb der UdSSR hätte garantieren sollen, war für die Putschisten jener letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte und sie gegen Gorbatschow vorgehen ließ.

一项新的联盟条约现在已经准备好签署，本应保证苏维埃共和国在苏联境内拥有更多主权，但它是压垮骆驼并允许它对戈尔巴乔夫采取行动的最后一根稻草。