Er hat als Seemann auf einem Donauschiff gearbeitet, sie war die Tochter seines Chefs, des Steuermanns.

他在多瑙河一艘船上当水手， 她是他老板手女儿。

Doch die Polizei übe großen Druck auf die Ankommenden aus, um den Steuermann ausfindig zu machen, erzählt Sara Taylor von Arci Porco Rosso.

但警察对那些前来寻找手人施加了很大压力，来自 Arci Porco Rosso 萨拉泰勒说。

Er half ihnen über die Verlegenheit hinweg, indem er ihnen zwei Stunden lang die Bedienung des Steuers und der Maschinen des Dampfers erklärte.

他花了两个小时向他们释了手和轮船引擎运行情况，帮助他们克服了尴尬。

Der deutsche Segler Erik Heil musste nach einer Testregatta im letzten Jahr mit einer fiesen Infektion ins Krankenhaus. Jetzt ist der 49er-Steuermann wieder da.

德水手埃里克·海尔 (Erik Heil) 在去年一次测试赛船会后不得不因严重感染住院。 现在，49 人手回来了。

Es war um 1910, der Steuermann hatte Matrosen am Mast, und den Zahlmeister ha'm die Gonokokken vernascht, aber sonst waren wir bei bester Gesundheit.

大约在 1910 年， 手桅杆上有水手，船长吃了淋巴鱼，但除此之外， 我们健康状况最好。

Als daher die Musik verstummte und der Lärm der Zwischendeckpassagiere, die ihre Hängematten im Salon befestigten, aufhörte, sah sie ein, daß der Schmerz stärker war als ihr Wunsch, mit ihm zusammen zu sein.

所以，当音乐停止，手乘客在酒吧里系吊床声音停止时，她看到这种痛苦比她想和他在一起愿望更强烈。