Für den Seefahrer ist das Meer die Straße.

对于航海家而言，大海就是道路。

Damit brach das große Piratenzeitalter an!

这标志着大航海时代的开始！

Es gibt sehr viele Angebote: Ich soll wandern gehen, ich soll segeln oder surfen.

我应该漫步，航海，冲浪。

Der Name rührt her vom alten nautischen Längenmaß.

这个名来自旧的航海长度测量。

Es gibt Fachoberschulen für Ingenieurwesen, für Wirtschaft und Verwaltung, für Gestaltung, für Sozialwesen, für Seefahrt usw.

第二年为理论课。有工程高级专科学校、经济管理高级专科学校、造型艺术高级专科学校、社会福利高级专科学校、航海高级专科学校等。

Dann muss ich unbedingt diesen wichtigen Segelschein besorgen.

那我肯定得拿那个重要的航海执照。

Mit Schwimmabzeichen und Segelschein kann man doch ein Boot kostenlos fahren.

持有游泳证和航海执照，您可以免费驾驶船只。

Hier übernimmt jetzt Sarah von " KIKA LIVE" und nimmt euch mit auf einen Segeltrip.

来自“KIKA LIVE”的 Sarah 将接手，带您踏上航海之旅。

Er hatte bleiche Pupillen, die sein Seefahreraussehen unterstrichen, und einen Eichhörnchenschnurrbart.

他有一双苍白的瞳孔，突出了他航海的外表和松鼠般的小胡子。

Waldseemüller und Ringmann benannten den neuentdeckten Kontinent nach dem italienischen Seefahrer Amerigo Vespucci.

Waldseemüller 和 Ringmann 以意大利航海家 Amerigo Vespucci 的名命名了新发现的大陆。

Ein Seefahrer, der als einer der ersten Japan um 1540 erreicht, ist auch von den Menschen beeindruckt.

一位在 1540 年左右率先达日本的航海家也对人们印象深刻。

In einigen Jahren werden die Voyagers wegen Strommangels verstummen, aber natürlich weiter durch das All fliegen.

几年后，航海者号将因电不足而沉寂， 但它们当然会继续在太空中飞行。

Die Historienverfilmung erzählt von einem britischen Navigator, der im 17. Jahrhundert nach Japan kommt und dort zum Samurai wird.

这部历史电影讲述了17世纪一位英国航海家来日本并成为武士的故事。

Mit eherner Navigationskunst, fortschrittlichen Langschiffen und furchteinflößender Taktik befuhren die Wikinger über 300 Jahre lang die Meere.

凭借钢铁般的航海技术、先的长船和可怕的战术，维京人在海上航行了 300 多年。

Nach dem Studium arbeitet Qu an der chinesischen Schifffahrtssportschule und hat die chinesische Segelnationalmannschaft zu mehreren internationalen Wettbewerben begleitet.

毕业后，曲在中国航海体校工作， 随中国国家帆船队多次参加国际比赛。

Sechs Jahre nach ihrer Schwester-Raumsonde Voyager 1 hat nun auch Voyager 2 den Bereich der Magnetfelder um die Sonne verlassen.

继其姊妹飞船航海者一号之后六年，航海者二号现在也离开了太阳周围的磁场。

Weil so weit draußen Sonnenenergie nicht zu nutzen ist, verfügen die Voyagers über Radionuklid-Batterien.

由于太阳能不能在那么远的地方使用， 航海者号配备了放射性核素电池。

Dank des Ackerbaus konnten sie sich spezialisieren und neue Technologien entwickeln, von der Schrift bis zur Navigation, von Architektur bis zu Regierungsformen.

由于有农业，他们能够行专业化生产并发展新技术，从文航海，从建筑政府形式。

Im Norden wird man mehr Begriffe der Seefahrt in der Sprache finden, Begriffe die man im Süden gar nicht kennt.

在北方，您会发现更多的航海术语，这些术语甚至是您在南方不知道的。

Dann erhob er sich schnell, wie ein Seefahrer, der mit einem Male Land sieht, und jauchzte: denn er sah eine neue Wahrheit.

于是他迅速地立了起来，好像一个突然发现了陆地的航海者，欢呼着，因为他看见了一新底真理。