Das bedeutet: sie helfen jemand anderem, sich zu bereichern und haben selber nix davon.

他们帮助别人致富，自己却一无所有。

Sie haben es meist durch Tricks und Betrügereien geschafft, so reich zu werden.

他们大多通过诡计骗局致富。

Ihm werden Korruption und persönliche Bereicherung angelastet.

他被指控腐人致富。

Eine Minderheit bereichert sich, während die Mehrheit in Armut lebt.

少数人致富，而大多数人生活贫困。

Heute steht das Dorf Yaomo für die Stadt Guyuan als Vorbild für Reichtum durch Gemüseanbau.

如今， 药磨村是固原市蔬菜种植致富的典范。

Wie viel Neues wollen Länder, die durch Öl oder Gas reich wurden?

从石油或天然气中致富的国家想要多少新东西？

Choi und deren Tochter sollen sich durch die Nähe zur Präsidentin persönlich bereichert haben.

据说崔她的女儿通过与总统的亲密关人致富。

In El Salvador wird gegen Funes wegen illegaler Bereicherung und Geldwäsche ermittelt.

在萨尔瓦多，富内斯正在接受非法致富洗钱的调查。

Mitglieder der Regierungspartei ZANU-PF bereicherten sich und übernahmen ganze Farmen.

执政的 ZANU-PF 党的成员致富并接管了整农场。

Er wollte viel schneller reich werden.

他想更快地致富。

Ende der 1990er-Jahre wurden die ersten Firmenchefs mit Suchmaschinen und OnlineHandel reich.

1990 年代末，第一批公司老板因搜索引擎在线交易致富。

Wenn du das machen willst, um reich zu werden, dann musst du dir was anderes suchen.

如果你想通过这来致富，那么你就必须寻找其他的东西。

Sie hätte, so die einhellige Meinung in Simbabwe, die Selbstbereicherung und Korruption der Ära Mugabe fortgesetzt.

按照津巴布韦的一致意见，它会继续穆加贝时代的自我致富腐。

Na gut, wenn man sich die Schweizer von oben anschaut, könnte man denken, eigentlich eine schlechte Location, um reich zu werden.

好吧，如果你从高处看瑞士，你可能会认为它的地理位置并不适合致富。

Die Kaiping Diaolous vereinen die persönlichen Vorlieben der Hausbesitzer mit Stilelementen des Landes, in dem sie reich wurden.

开平地牢将房主的人喜好与他们致富国家的风格元素相结合。

Sie lasten ihm und seiner Regierung Korruption und Bereicherung an, während ein Großteil der Bevölkerung in bitterer Armut lebt.

他们指责他他的政府腐致富，而很大一部分人口生活在赤贫之中。

Die schließen sich zu losen Gruppen zusammen, mit einem gemeinsamen Ziel: Sie wollen Beute, schnellen Reichtum und sie wollen neue Siedlungsräume.

他们形成了一有着共同目标的松散团体：他们想要战利品，快速致富， 他们想要新的定居点。

Einer der Oligarchen, die damals den sogenannten Maidan unterstützten, war Petro Poroschenko. Er war unter anderem durch Süßwarenfabriken und Schiffswerften zu Reichtum gekommen.

当时支持所谓 Maidan 的寡头之一是 Petro Poroshenko。他通过糖果厂造船厂等致富。

Seit ihrer Umsetzung im 2012 ist die Politik des kostenlosen Hochgeschwindigkeitsverkehrs während der Ferien zu einem wichtigen Wohlstand für die chinesische Öffentlichkeit geworden.

自2012年实施以来，节假日免费高速交通政策已成为中国民众的重要致富源泉。

Der gelernte Kaufmann wurde durch den Handel mit Rohstoffen für Munition reich – und konnte sich dann endlich seinem großen Traum widmen: Troja.

训练有素的商人通过交易原材料换取弹药致富 - 然后终于能够投身于他的伟大梦想：特洛伊。