Elisabeth Gill bereut nicht, den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt zu haben.

Elisabeth Gill 不后悔踏入自营业。

Matti Niebelschütz hat 2008 den Schritt in die Selbständigkeit gewagt.

Matti Niebelschütz2008年迈出了自营业的一步。

Sie würde auch Beamte und Selbstständige zu Beitragszahlern machen.

它还将使公务员和自营业者成为缴款人。

Phasen abhängiger Beschäftigung werden von Phasen einer selbstständigen Beschäftigung oder auch Arbeitslosigkeit abgelöst.

依赖就业阶段被自营业失业阶段所取代。

Für den Verband der Gründer und Selbstständigen gingen die Soforthilfen trotzdem an den Bedürfnissen der Selbstständigen vorbei.

对创始人和自营业者协会来说， 紧急助却没有满足自营业者的需求。

Beschäftigte verdienen weniger als den gesetzlichen Mindestlohn, arbeiten als Scheinselbstständige oder ohne den notwendigen Arbeits- und Gesundheitsschutz.

雇员的收入低法最低工资、冒充自营业者没有必要的业和健康保护。

Grund ist das so genannte Dienstleistungspaket, mit dem die Kommission es Arbeitnehmern aus dem Ausland erleichtern will, sich selbständig zu machen.

其原因是所谓的一揽子服务，委员会希望通过这项服务使来自国外的工人更容易成为自营业者。

Gewerkschaften, die traditionell für die Rechte angestellter Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer kämpfen und nicht für die Selbstständiger, müssen sich verändern, ihr Profil umstellen.

传统上为受薪工人而不是自营业者争取权利的工会必须改变，改变他们的形象。

Und dieses Versagen bei der Hilfe vor allem im Jahr 2020 hat natürlich viele Leute darin bestärkt, Selbstständigkeit als etwas Riskantes wahrzunehmen.

当然，这种无济事的情况， 尤其是在 2020 年， 鼓励了许多人将自营业视为有风险的事情。

Das KDW reagierte auf die Krise in der Kaufhausbranche, indem es unter anderem das Sortiment der Luxuswaren erweiterte und selbst einen Online-Shop betreibt.

KDW 对百货业危机的反应包括扩大奢侈品的种类并自营一个在线商店。

Einer der Knackpunkte, sagt Hans-Georg Hannappel, sei, dass junge Leute heute eher die finanziellen Risiken der Selbständigkeit scheuten und ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Freizeit suchten.

Hans-Georg Hannappel 表示，症结之一是当今的年轻人往往回避自营业的财务风险， 并在工作和休闲时间之间寻求平衡。

Für andere ist das supertoll, weil die endlich die Möglichkeiten haben, fast so wie selbstständig zu arbeiten und nicht ständig jemanden haben, der ihnen über die Schulter guckt.

对其他人来说， 这很好，因为他们终有机会像自营业者一样工作， 并且并不总是有人监视他们。